首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
(81)美国政府日前开始督促电视、报纸和杂志停止刊登诸如“想吃就吃,照减不误”、“在睡眠中减肥”等误导性广告标语。美国联邦贸易委员会消费者保护局局长霍华德•比尔斯11月19日说:“著名的新闻媒体应该为他们目前播放的一些广告感到羞愧。某些广告标语听起来实在是
(81)美国政府日前开始督促电视、报纸和杂志停止刊登诸如“想吃就吃,照减不误”、“在睡眠中减肥”等误导性广告标语。美国联邦贸易委员会消费者保护局局长霍华德•比尔斯11月19日说:“著名的新闻媒体应该为他们目前播放的一些广告感到羞愧。某些广告标语听起来实在是
admin
2013-01-10
97
问题
(81)
美国政府日前开始督促电视、报纸和杂志停止刊登诸如“想吃就吃,照减不误”、“在睡眠中减肥”等误导性广告标语。
美国联邦贸易委员会消费者保护局局长霍华德•比尔斯11月19日说:“著名的新闻媒体应该为他们目前播放的一些广告感到羞愧。某些广告标语听起来实在是荒谬!”比尔斯认为发行商和有线电视主管会支持这一行动并积极配合的。(82)
但如果他们不配合,当局将有可能考虑采取法律行动。
(83)
1990年以来,美国联邦贸易委员会(FTC)已经将97家涉嫌虚假减肥广告的公司送上了法庭。
共获得赔偿金5千万美元,用于赔偿消费者损失以及其他经济补偿。(84)
近来委员会主席缪里斯正频频与媒体巨头会面,希望他们能够做到行业内的自我规范。
缪里斯认为市场上虚假的减肥广告数量有增无减,相比之下,法律法规的贯彻不足以与之抗衡。因为有许多广告是美国境外人士推出的,有些则采用匿名或中间人的方式发行。(85)
委员会还计划把明显没有科学依据的减肥广告语简要摘录,希望媒体机构禁播这虚假承诺
的广告。
选项
答案
But if publishers and cable TV executives don’t cooperate,regulators could consider legal action.
解析
(句中“他们”在翻译时具体的指代对象最好翻译出来。在翻译“考虑采取法律行动”时, 译文作了减译处理,“采取”并未翻译。)
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/qNAK777K
本试题收录于:
B类竞赛(英语专业本科专科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
B类竞赛(英语专业本科专科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
Changesinthewaypeoplelivebringaboutchangesinthejobsthattheydo.Moreandmorepeopleliveintownsandcitiesinste
TheMcDonald’srestaurantswerestartedbytheMcDonald【D6】_________.Theywantedtogivepeoplequick,easyandcheapmeals.Th
"Home,sweethome"isaphrasethatexpressesanessentialattitudeintheUnitedStates.Whethertherealityoflifeinthefa
Whatnumbershouldreplacethequestionmarks?
FireswerecommoninLondoninthe17thcentury.Mostbuildingsweremadefromwood【M1】_______andwereveryclosetogether,so
Doyouthinkyou’reagoodlistener?Chancesareyoudo.Butstudiesshowthatmostpeopleseriouslyoverestimatetheirability
StudiesofSanxingduiSiteareanimportantproject________triestoexplaintheoriginsofChinesecivilizationand________diver
Everyyearalargenumberofyoungpeopleleaveschoolandbeginwork.Some【21】jobsonfarmsorinindustry.Othersacceptposit
Nuclearpowerplantsaresomeofthelargestproducersof______wastes,witheachplantproducingbarrelsofradioactivemateri
HowdoestheBritishQueenfeelabouttheInternet?
随机试题
下列不属于工程招标阶段的是()
部落联盟的出现是()。
A.止吐B.局麻C.兴奋子宫D.降血脂E.松弛支气管平滑肌附子具有的药理作用是
"阴在内,阳之守也"说明阴阳之间的何种关系
下列施工机械的停歇时间,不在预算定额机械幅度差中考虑的是()。【2012年真题】
纳税人参加财产保险和运输保险,按规定交纳的保险费用,准予扣除。但发生理赔事项后,由保险公司赔偿部分不计入应纳税所得额,也不得在所得税前扣除。()
下列属于极端状态的市场有()。
2012年,下列选项中重要矿产品进口量同比增速最快的是()。
请论述有机体在产前发育阶段(受精卵期、胚胎期、胎儿期)的发展特征。
Inthetime______itisimpossibleformetoanswerallthequestionsinvolvedwithinthisonequestion.
最新回复
(
0
)