2. 外语
  3. 健康的身体往往与体育锻炼有关，但锻炼并非保持健康的全部因素，要保持健康的身体，还需要良好的膳食和睡眠，同时有良好的自我感觉。“associate with”：与……有关，相连；“this is not the whole picture”，这里的意思是“这

健康的身体往往与体育锻炼有关，但锻炼并非保持健康的全部因素，要保持健康的身体，还需要良好的膳食和睡眠，同时有良好的自我感觉。“associate with”：与……有关，相连；“this is not the whole picture”，这里的意思是“这

admin2010-01-10  81
问题  
Please hold my telephone calls and just take a message. I can call back later. I must have a little peace and quiet to concentrate on these figures.
Good health is usually associated with exercise. But that is not the whole picture. In order to keep fit, you have to eat well, sleep well and generally feel good about yourself.
选项
答案健康的身体往往与体育锻炼有关，但锻炼并非保持健康的全部因素，要保持健康的身体，还需要良好的膳食和睡眠，同时有良好的自我感觉。
解析 “associate with”：与……有关，相连；“this is not the whole picture”，这里的意思是“这远远不够”，这里的“picture”不能理解为“照片”；“keep fit”等于“keep in shape”，表示“保持健康”之意。即使开头没听懂“associated with”，只要听懂关键词“good health”，“exercise”，学生应该大致能推测出这个陌生词组的意思。通常我们都知道健康要与锻炼挂钩，建议考生听不懂的句子不要空着不写，听到什么记什么，记下什么就译什么。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/pocO777K
本试题收录于： NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类
0

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)