2. 外语
  3. 国家统计局日前发布的“改革开放40年经济社会发展成就系列报告”显示，40年来，中国通信业成就瞩目，无论是通信能力、电信用户规模，还是技术水平都实现跨越式发展，已成为国民经济重要的基础性和先导性产业。在移动通信领域，中国经历了1G空白、2G跟随、3G突破、4

国家统计局日前发布的“改革开放40年经济社会发展成就系列报告”显示，40年来，中国通信业成就瞩目，无论是通信能力、电信用户规模，还是技术水平都实现跨越式发展，已成为国民经济重要的基础性和先导性产业。在移动通信领域，中国经历了1G空白、2G跟随、3G突破、4

admin2021-01-15  101
问题     国家统计局日前发布的“改革开放40年经济社会发展成就系列报告”显示，40年来，中国通信业成就瞩目，无论是通信能力、电信用户规模，还是技术水平都实现跨越式发展，已成为国民经济重要的基础性和先导性产业。在移动通信领域，中国经历了1G空白、2G跟随、3G突破、4G同步、5G引领的崛起历程。中国自主研发的4G技术标准TD-LTE被国际电联确定为4G国际标准之一。截至目前，中国已建成全球规模最大的4G网络。到2017年末，4G用户总数达到9.97亿户，4G用户在全部移动电话用户中的占比已达到70.3%。5G时代无论是标准制定还是实验进程中国都走在世界前列。而在光通信方面，光纤宽带加快普及，光纤入户已成为城市家庭“标配”，光纤接人（FTTH/O）用户总数达到2.94亿户。
    互联网用户则呈爆发式增长态势，截至2017年末，移动宽带用户（即3G和4G用户）总数达11.32亿户，占移动电话用户的79.8%；中国互联网上网人数由1997年的62万人激增至2017年的7.72亿人，年均增长42.8%；中国互联网普及率达到55.8%，超过全球平均水平4.1个百分点。移动电话、互联网用户的大规模增长也拉动了电信业务发展。2017年全年中国电信业务总量达到27557亿元；业务收入12620亿元，40年年均增长21.1%。
选项
答案 国家統計局が先ごろ発表した「改革開放40年経済社会発展成果シリーズ報告書」によると、中国の通信業は40年間にわたり注目すべき成果を手にしたことがわかった。通信能力と利用者数、技術水準が飛躍的な発展を実現し、国民経済の重要な基礎的.先導的産業になっている。モバイル通信分野において、中国は1Gの空白、2Gの追随、3Gの進展、4Gの同期、5Gのけん引という発展の過程を歩んだ。中国が自主開発した4G技術標準「TD-LTE」は、国際電気通信連合から4G国際標準の一つに指定された。中国は現在まで、世界最大規模の4Gネットワークを構築している。2017年末の4G利用者数は9億9700万人で、4G利用者がすべての携帯電話利用者に占める比率は70.3%に達した。5G時代の中国は、標準制定や実験の進展で、世界の先頭を走っている。光通信を見ると、光プロードバンドの普及が加速し、光ファイバーは都市部世帯の「標準スペック」になっている。また光ファイバー接続（FTTH/O）利用者数は、2億9400万世帯に達している。ネットユーザーも急増している。2017年末現在、モバイルプロードバンド利用者数（3G.4G利用者）は11億3200万人に達し、携帯電話利用者の79.8%を占めた。中国のネットユーザー数は1997年の62万人から2017年の7億7200万人に激増し、年平均42.8%増となっている。中国のインターネット普及率は55.8%にのぼり、世界平均を4.1ポイント上回っている。 携帯電話利用者、ネットユーザーの急増は、通信事業の発展をけん引した。2017年通年の中国通信事業総量は2兆7557億元（1元は約16.35円）。業務収入は1兆2620億元で、40年間の年平均成長率は21.1%となった。
解析 1.“40年来，中国通信业成就瞩目”，在翻译这个句子时，首先需要考虑语序的调整。通过通读全文我们知道，本文核心内容是中国通信业的瞩目成就。“中国通信业”是本文的主题。日语表达习惯于在句子开头提示主题，因而将本句中开头部分的“40年来”这一时间状语放到句中，将“中国通信业”这一主题放到句首能让句子结构更加清晰。另外“成就瞩目”一般翻译为「注目すべき成果をおさめた/手にした」。本句最終翻译为「中国の通信業は40年間にわたり注目すべき成果を手にした」。
2.如果在汉日词典上查“崛起”一词，给出的译词有「①（峰などが）切り立つ、そびえたつ②決起する、奮い立つ」。①指山峰耸立；②指奋起（保家卫国）、振奋（人心）。可以看出不能简单照搬词典的释义，否则会造成误译。此处译为比较简单、常见的「発展」即可。
3.日语中也有很多汉语词汇，有少数词和汉语词汇有同形同义的对应关系，但大部分词的形和义并不完全对应。因此在翻译时要注意避免母语的负迁移现象。此处的“研发”一词译为「開発する」。
4.“国际电联”是国际组织“国际电信联盟”的略称，译为「国際電気通信連合」。
5.动词“建”与不同的宾语组合，有多个对应的译词，如「建てる」「造る」「創立する」「構築する」等。此处宾语为“4G网络”，应选择「構築する」，“建成全球规模最大的4G网络”译为「世界最大規模の4Gネットワークを構築している」。
6.日语中有时表示同一个语义，既有日语固有词汇，也有相应的外来语，可根据实际情况灵活选择。如“4G用户总数达到9.97亿户”中，“用户”一词可以译为「使用者」，也可以译为「ユーザー」。这里的量词“户”结合上下文，可以看出还是以个人为单位的用户，所以译为「9億9700万人」。
7.“用户总数达到2.94亿户”中的量词“户”是以家庭为单位的用户，所以译为「2億9400万世帯」。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/pk0D777K
本试题收录于： 日语题库小语种分类
0

日语

小语种

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)