为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2016-04-26 37

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/oHG7777K

大学英语六级

相关试题推荐

发展中国(上海)自由贸易试验区(China(Shanghai)PilotFreeTradeZone)是国家战略，是深化改革、扩大开放的重大举措，意义深远。这项重大改革是以制度创新为着力点，重在提升软实力(softpower)，各项工作影响大、难度高
河南是华夏文明的主要发祥地(birthplace)之一，在河南已经发现的7000年前的裴李岗文化遗址(PeiligangCultureSite)、6000年前的仰韶文化遗址和5000年前的大河文化遗址，在考古(archeological)发现上均有划时
A、Talkers.B、Thespeakeasy.C、Thespacemaker.D、Texters.C推断题。文中提到两类人：speakeasy与spacemaker，并说后者在讲电话时需要有自己的空间，不让别人听到的那一类人。故C正确。
severe由下文“没有东西吃，人们要挨饿”，可知水灾严重，空格处填入severe“严重的”。注意该词音的拼写是ere。
功夫(Kungfu)是一种典型的中国传统文化，它是一项既活动肌肉又活动大脑的运动。同时，功夫不仅是一项体育运动，也是一种艺术形式。它被用来治病和自卫，而且是一种综合性的人体文化。功夫历史悠久，在中国非常流行。肢体动作只是功夫的外部表现(external
周庄是极少数可供人们体验典型的中国水乡(watertown)生活的地方之一。这座毗邻苏州的江苏小镇有“东方威尼斯”之美誉，古建筑保存良好，河网密布(crisscross)，风景如画，常年游客不断。这美丽的风景中最引人注目的当属桥，有的是石桥，有的是木桥，
皮影戏是让观众通过白色布幕，观看一种平面偶人表演的灯影来达到艺术效果的戏剧形式。皮影戏中的平面偶人以及道具通常是民间艺人制成的皮制品，故称之为皮影。皮影戏是我国出现最早的戏曲剧种之一。它的演出装备轻便，唱腔丰富优美，表演精彩动人。千百年来，深受广大民众的喜
传统的中国服饰较多地使用深色，所以庆典礼服(ceremonialclothing)倾向于深色，配以色彩明亮、精心设计的图案。普通老百姓日常生活中穿的最多的是浅色衣服。中国人将某些颜色与特定季节联系在一起：绿色代表春天，红色代表夏天，白色代表秋天，黑色象征
虐待儿童的人应该受到惩罚。
中国的龙是中国神话和民间故事里传说的生物。龙有许多动物的特征，例如龟、鱼等。但是，大多情况下龙被描绘成长着四只脚的蛇形动物。传统意义上龙象征强大的、幸运的力量，特别是能够控制水、雨、飓风和洪水。龙还能带给人权利，力气和好运。因此，中国的皇帝常常用龙来象征他

随机试题

对具体行政行为判决合法的表述为()
溃疡穿孔的典型症状体征_______。
慢性肺源性心脏病失代偿期心功能失代偿多表现为
不发生相互作用的免疫细胞膜分子是
由于内部控制方面的漏洞，很多金融机构在衍生产品交易中遭受巨额损失，而且短期内难以筹措足够的资金平仓，出现严重的()危机。
2，6，15，32，65，()
重复抵押，是指债务人以同一抵押物分别向数个债权人为抵押行为，包括形式上的重复抵押和实质上的重复抵押。形式上的重复抵押，是指债务人将同一抵押物内各个具有独立价值的部分分别抵押给数个债权人。实质上的重复抵押，是指债务人将同一抵押物的全部价值分别向数个债权人抵押
设函数f(x)在(-∞，+∞)内有定义，x0≠0是函数f(x)的极大值点，则()．
数据库系统出现故障是不可避免的。当数据库系统出现事务故障和系统故障时需使用数据库的【12】文件进行恢复。
Jeanswereinventedalittleoveracenturyagoandarecurrentlytheworld’smostpopular,versatilegarment,crossingboundari

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

发展中国(上海)自由贸易试验区(China(Shanghai)PilotFreeTradeZone)是国家战略，是深化改革、扩大开放的重大举措，意义深远。这项重大改革是以制度创新为着力点，重在提升软实力(softpower)，各项工作影响大、难度高

河南是华夏文明的主要发祥地(birthplace)之一，在河南已经发现的7000年前的裴李岗文化遗址(PeiligangCultureSite)、6000年前的仰韶文化遗址和5000年前的大河文化遗址，在考古(archeological)发现上均有划时

A、Talkers.B、Thespeakeasy.C、Thespacemaker.D、Texters.C推断题。文中提到两类人：speakeasy与spacemaker，并说后者在讲电话时需要有自己的空间，不让别人听到的那一类人。故C正确。

severe由下文“没有东西吃，人们要挨饿”，可知水灾严重，空格处填入severe“严重的”。注意该词音的拼写是ere。

虐待儿童的人应该受到惩罚。

对具体行政行为判决合法的表述为()

溃疡穿孔的典型症状体征_______。

慢性肺源性心脏病失代偿期心功能失代偿多表现为

不发生相互作用的免疫细胞膜分子是

由于内部控制方面的漏洞，很多金融机构在衍生产品交易中遭受巨额损失，而且短期内难以筹措足够的资金平仓，出现严重的()危机。

2，6，15，32，65，()

设函数f(x)在(-∞，+∞)内有定义，x0≠0是函数f(x)的极大值点，则()．

数据库系统出现故障是不可避免的。当数据库系统出现事务故障和系统故障时需使用数据库的【12】文件进行恢复。

Jeanswereinventedalittleoveracenturyagoandarecurrentlytheworld’smostpopular,versatilegarment,crossingboundari