2. 外语
  3. It is still unusual to get a job without a face-to-face contact with your boss-to-be.

It is still unusual to get a job without a face-to-face contact with your boss-to-be.

admin2013-06-10  43
问题 It is still unusual to get a job without a face-to-face contact with your boss-to-be.
选项 A、未经与你未来的老板面对面就能得到一份工作，这依然是很罕见的。
B、不和你未来的老板面对面地签订合同就能找到工作，这是非同寻常的。
C、找到一份工作就不想和你的老板见面，这是不常见的。
D、不和当老板的人见面就得到一份工作，这是很不正常的。
答案A
解析 该句的翻译要点为介词短语without a face-to-face contact with your boss-to-be，意思是“未经与你未来的老板面对面”。B项将该要点错译为“不和你未来的老板面对面地签订合同”，译文中无中生有地加入了“签订合同”，与原文意义差别较大；D项将该要点错译为“不和当老板的见面”，原文中boss-to-be一词的意义是“未来的老板”，这与原文意义不符。 C项将该要点错译为“就不想和你的老板见面”，这样就把译文处理成结果状语的意味，明显不符合原文题意。故正确答案为A。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/oFeK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)