阅读下面的材料，回答问题。某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“

admin2012-09-18 85

问题阅读下面的材料，回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国，用英文译别国的国名，只用音译，译名中不含有褒贬意义。
请用一句话概括该翻译家的观点。

选项

答案对别国国名的翻译，中文能表达美好的感情，而外文不能。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/nd9q777K

本试题收录于：中学语文题库教师公开招聘分类

中学语文

教师公开招聘

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

中学语文

教师公开招聘

记忆过程包括()。

现代教育主要是通过()来实现。

班主任的领导方式一般可以分为三种类型：权威型、放任型和()。

在中小学校，教师从事教育教学的“施工蓝图”是()。

设计选修课是高中英语课程改革的一个重要举措。下列各项中，关于选修课的说法，不恰当的是()。

下列各句中划线的词语使用恰当的一句是()。

影响白细胞总数增多或减少，主要是

下列药物中不常用于单纯疱疹病毒感染治疗的是()

在国际贸易中，含佣价的计算公式是()。

某高新技术企业，2015年度取得境内应纳税所得额2000万元，境外应纳税所得额折合人民币500万元，在境外已缴纳企业所得税折合人民币70万元。该企业汇总纳税时实际应缴纳企业所得税()。

关于遗嘱继承的基本要求，以下陈述正确的是（）。

初步筛选方法是对应聘者是否符合职位()的一种资格审查。

全国人大常委会是全国人大的常设机关，根据《中华人民共和国宪法》的规定，全国人大常委会行使多项职权。下列哪一职权不是由全国人大常委会行使的()。

Inthefollowingtext,somesentenceshavebeenremoved.ForQuestions(41-45),choosethemostsuitableonefromthelistA-Gt

Manyyoungpeoplegotouniversitywithoutclearideaofwhattheyaregoingtodoafterwards.Ifastudentgoestoauniversity

目前使计算机病毒传染范围最广的媒介是(7)。