首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
admin
2012-09-18
101
问题
阅读下面的材料,回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
请用一句话概括该翻译家的观点。
选项
答案
对别国国名的翻译,中文能表达美好的感情,而外文不能。
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/nd9q777K
本试题收录于:
中学语文题库教师公开招聘分类
0
中学语文
教师公开招聘
相关试题推荐
为在考试中取得好的名次,学生会努力学习,这里的好名次属于()。
年轻一代将文化知识传递给年长的一代,这是()。
在中小学校,教师从事教育教学的“施工蓝图”是()。
教育部先后于1999年和2002年分别颁布了《关于加强中小学心理健康教育的若干意见》与《中小学心理健康教育指导纲要》两个重要文件,对中小学心理健康教育的目的、任务、方法、形式和具体内容都作出了明确的规定。根据文件精神和当前中小学实际,你认为下列论述正确的是
高中英语课程要建立旨在促进学生()的多元化评价体系。
威利斯在《任务型学习模式》中将任务型教学的程序分成三个环节:前任务、()和后任务。
高中学生应该掌握的英语语言基础知识包括语音、词汇、语法、功能和话题等五个方面的内容。其中词汇部分的学习,根据语言知识目标七级的标准,学生应学会使用()个单词和()个习惯用语或固定搭配。
设计选修课是高中英语课程改革的一个重要举措。下列各项中,关于选修课的说法,不恰当的是()。
下列各句中,加下划线的词语使用不恰当的一句是()。
补出下列各句的上句或下句。君子坦荡荡,________。(孔子《论语·述而》)
随机试题
IngmaBergman’slatestworkasascreenwriteris"Sunday’sChildren".SetinruralSwedenduringthelate1920s,thestorycent
患儿,男,2岁,诊为室间隔缺损,分流量大。护士对家长的健康教育可除外( )。
男,33岁,15年前曾发现蛋白尿,一直未检查和治疗。三周前出现恶心、呕吐,查:血压190/120mmHg,轻度浮肿,血肌酐360μmol/L,B超双肾缩小。下列生化异常不应出现的是
敷设于保护管中的电缆,应具有()。
不锈钢餐匙(非成套)()
当价格连续下降远离移动平均线,又上升至移动平均线附近再度下降时,一般可以认为这是一个买入信号。()[2012年5月真题]
李某退休后于2000年1月起承包了一家饭店,承包期为一年,按规定李某一年取得承包收入50000元,此外李某还按月领取退休工资,每月600元,作为饭店承包人,李某还按规定履行个人所得税代扣代缴义务,一年来取得扣缴手续费1000元。根据以上资料回答下列问题:
下面四个立体图形中,哪一项不能用一个平面分割为两个完全相同或互为镜像的部分?
清代儒学有所谓汉学、宋学之争,汉学即()。
关于软件测试,(31)的叙述是正确的。①测试开始越早,越有利于发现软件缺陷②采用正确的测试用例设计方法,软件测试可以做到穷举测试③测试覆盖度和测试用例数量成正比④软件测试的时间越长越好
最新回复
(
0
)