首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
admin
2012-09-18
102
问题
阅读下面的材料,回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
请用一句话概括该翻译家的观点。
选项
答案
对别国国名的翻译,中文能表达美好的感情,而外文不能。
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/nd9q777K
本试题收录于:
中学语文题库教师公开招聘分类
0
中学语文
教师公开招聘
相关试题推荐
简述班级管理工作的基本内容。
请设计一节课的教案,达到以下目的:1.学生通过对例文的学习能够写作thank—youletter;2.培养学生运用英语的能力。
阅读下面的陈述:有较明确的英语学习动机和积极主动的学习态度。能听懂教师有关熟悉话题的陈述并参与讨论。能就日常生活的各种话题与他人交换信息并陈述自己的意见。能读懂相关年级学习阅读的简单读物和报纸、杂志,克服生词障碍,理解大意。能根据阅读目的运用适当
高中英语课程改革的主要目的是:建立新的外语教育教学理念,使课程设置和课程内容具有()。
在西欧,19世纪末到20世纪40年代的外语教学,翻译法占统治地位。
为了体现课程改革的指导思想,高中英语课程采取()与()相结合的课程设置模式。
语言学习需要大量的输入。丰富多彩的课程资源对英语学习尤其重要。英语课程应根据——的需求,提供贴近学生、贴近生活、贴近时代的英语学习资源。
客亦知夫水与月乎?______,而未尝往也;______,而卒莫消长也。(苏轼《赤壁赋》)
下列词语中,加下划线的字注音全都正确的一组是()。
随机试题
人工后牙宜选择硬质塑料牙或瓷牙的原因是
安宫牛黄丸和紫雪散的共同点是()
内地某公司与香港某公司签订的贸易合同选择由香港法院处理相关的争议。后香港某公司申请在内地执行香港某法院的裁决。内地某公司在北京注册、在北京、上海、广州、香港均有财产。依《关于内地与香港特别行政区法院互相认可和执行当事人协议管辖民商事案件判决的安排》,下列哪
根据《担保法》的规定,可以作为权利质押标的的有()。
办公室里的四盏灯型号相同,电路如下图所示。如果逐一打开这四盏灯,在电源的输出电压不变的情况下,下列说法正确的是()。
根据以下资料,回答下列问题。以下折线图中,能准确反映2017年第四季度各月全国进口药品金额环比增长率的是:
非公有制经济包括个体经济、私营经济、外商独资经济、混合所有制经济中的非公有制成分等。鼓励、支持、引导非公有制经济发展的原因是
Inwhichoneofthefollowingcasesisthebondsellingatadiscount?______.
Awordwhichhastwoormoredifferentmeaningsiscalleda________word.
PerchedamongthehighlandsofwesternCameroon,borderedbygreenmountainsandclifffaces,LakeNyosisasceneofbreathtaki
最新回复
(
0
)