首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
admin
2012-09-18
103
问题
阅读下面的材料,回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
请用一句话概括该翻译家的观点。
选项
答案
对别国国名的翻译,中文能表达美好的感情,而外文不能。
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/nd9q777K
本试题收录于:
中学语文题库教师公开招聘分类
0
中学语文
教师公开招聘
相关试题推荐
所谓心理发展是指个体从出生、成熟、衰老直到死亡的整个生命进程中所发生的一系列______。
“教学过程最优化”的教学思想是由()提出的。
高中英语课程要建立旨在促进学生()的多元化评价体系。
近年来尽管政府在改善居住上花了大量资金,但是住房问题仍然是中国许多大城市所面临的最严重问题之一。对此话题你班举行了热烈的讨论。一部分人建议多建造高层建筑(high—riseapartments),一部分人认为向地下发展。而你赞成前一种观点。你的理由:(
______是英语教师根据正确的教学思想和英语教育原理,按照一定的教学目的和要求,针对具体的教学对象和教材,对英语教学的整个程序及其具体环节、总体结构及其有关层面所作出的预期的行之有效的策划。
根据下面题为HaveyoueverbeentoDisneyland?一文的内容,进行教材分析和处理,并回答下列问题。(中、英文均可)1.确定这节课的具体教学目标。2.确定这节课的教学重点和难点。3.设计这节课的几个教学步骤(至少三个),并写
关于学校教育在人的发展中的作用,下列表述正确的是()。
阅读下面的文言文,完成11-14题。皇甫谧,字士安,幼名静,安定朝那人,汉太尉嵩之曾孙也。出后叔父,徙居新安。年二十,不好学,游荡无度,或以为痴。尝得瓜果,辄进所后叔母任氏。任氏曰:“《孝经》云‘三牲之养,犹为不孝’。汝今年余二十,目不存教,心不入道,无
下列词语中,加点的字的读音全都正确的一组是()。
补出下列各句的上句或下句。________,千金散尽还复来。(李白《将进酒》)
随机试题
在Sheet1的C1单元格中输入公式“=Sheet2!A1+B1”,则表示将Sheet2中A1单元格数据与()
患者女,30岁。下腹部疼痛4天,左下腹部有中度痉挛性疼痛,阴道有大量黄色、元气味的分泌物。1周前曾做过经阴道的结扎手术,行阴道后穹窿穿刺术,采集20ml带血:恶臭的脓性液体,常规细菌培养无生长。进一步微生物检查首选
关于迷路炎,以下说法错误的是
根据《医疗用毒性药品管理办法》,以下叙述正确的是
下列不属于施工项目文明施工策划的内容的是( )。
坚持财政收支平衡在财政管理实践中的重要意义有()。
心理学中的人格具有()的特征。
A、 B、 C、 D、 D考虑内部图形与外部图形的接触点的个数。第一组图依次是2、3、5;第二组依次是1、4、(5)。其中2+3=5,1+4=(5)。考虑图形内部线条数之和,也具有此规律。
(I)设f(x连续,证明(Ⅱ)求
A、50minutes.B、45minutes.C、15minutes.D、35minutes.B根据选项,对话的内容与时间相关,根据“You’vejustmissedbyfiveminutes.Trainsleaveever
最新回复
(
0
)