首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Dear Mr./Ms., We wish to notify you that Mr. Robert Smart,who has been our representative in Southwest England for the past
Dear Mr./Ms., We wish to notify you that Mr. Robert Smart,who has been our representative in Southwest England for the past
admin
2010-06-03
71
问题
Dear Mr./Ms.,
We wish to notify you that Mr. Robert Smart,who has been our representative in Southwest England for the past seven years has left our service and therefore no longer has authority to take orders or collect accounts on our behalf. We have appointed Mr. Fred Peterson in his place.
Mr. Peterson has for many years been on our sales force and is thoroughly familiar with the needs of customers in your area. We trust you will have good cooperation with him.
选项
答案
尊敬的先生/小姐: 我们在此通知您,罗伯特?斯马特先生,过去七年在英格兰西南部任我们的代表,现已离开我们公司,因此他不再代表公司接受订单和收款。我们己任命弗莱德?彼特森代替他的位置。 彼特森先牛已在我们的销售部门任职多年,完全熟悉你地区顾客的需要。我们相信您和他将会有很好的合作。
解析
这是一封商务信函,告知对方自己公司内部人事的变动。并介绍了新人的详细情况。翻译时要把握好原文中复合句的逻辑关系、英汉语的不同表达习惯及专业用语的翻译。特别是信函的第一段第一句话,里面包含了并列句,宾语从句,定语从句等等。在翻译时一定要注意拆分法的使用,分成小句子来翻译。be thoroughly familiar with意为“完全熟悉,十分熟悉”。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/nTlK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatshouldyoudowhenyouneedtoansweraphonecallduringaperformance?WhichofthefollowingisTRUEaccordingtothep
Thefollowingisaletterofapplication.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46toNo.50).
ThefollowingisuMemo.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46toNo.50).Youshouldwrit
A、Inapark.B、Inahospital.C、Atapostoffice.D、Inanoffice.DWheredoestheconversationmostprobablytakeplace?
A、Inthelibrary.B、Inthebookstore.C、Inateacher’soffice.D、Inaclassroom.AMan:CanItakethedictionaryoutoftheroom
ThisisCaptainZhangspeaking.WewillshortlybelandingatLondon’sGatwickAirport.Pleasefastenyourseatbeltstoprepare
A、11p.m.ofthatday.B、11a.m.ofthepreviousday.C、11p.m.ofnextday.D、11p.m.ofthepreviousday.D细节判断题。这位女士说北京时间提前于纽
A、Atseveninthemorning.B、Atnineinthemorning.C、Ateightinthemorning.D、Atteninthemorning.C女士在回答男士问题时说到,第一次是在早上7点
Whathasincreasedveryrapidlyinrecentyears?______hasincreasedveryrapidlyinrecentyears.
Havingworkedasapsychologistwithallkindsofpeople,I’velearnedthatsuccessfulpeoplearen’tnecessarytheoneswiththe
随机试题
影响声场形状和大小的因素不包括
项目控制过程中,反复循环过程的控制状态为( )。
【背景资料】某水利枢纽工程建设内容包括大坝、溢洪道、水电站等建筑物。该工程由某流域管理机构组建的项目法人负责建设,某施工单位负责施工,在工程施工过程中发生如下事件:事件一:溢洪道施工需要进行爆破作业,施工单位使用一辆3.0t的小型载重汽
下列属效力待定合同的是()。
泰勒原理所包含的四大问题是指【】
关系转换说是()学派提出的。
在教育研究中常用的图示法有()。
协商民主是在中国共产党领导下,人民内部各方面围绕改革发展稳定重大问题和涉及群众利益的实际问题,在决策之前和决策实施中,开展广泛协商,努力形成共识的重要民主形式。协商民主()
There’sahugehoo-hainAmericaaboutanarticlepublishedonthebusinesswebsiteForbes.com.Itstartsofflikethis:"Guys:
为了使复选框禁用(即呈现灰色),应把它的Value属性设置为【】。
最新回复
(
0
)