Once a contract is signed, it has legal effect; no party who has signed a contract has the right to break it.

admin2019-06-07 20

问题 Once a contract is signed, it has legal effect; no party who has signed a contract has the right to break it.

选项

答案合同一旦签字便具有法律效力；任何签字一方均无权撕毁合同。

解析本题由两个并列句组成。在翻译前一句时要注意连词once是“一旦”的意思，acontract is signed不要生硬地翻成“合同被签订”而是应该注意汉语言语表达习惯。后一句中则须注意party是指“(签合同的)一方”以及定语从句的翻译，英文中定语从句放在被修饰词后面，但译成汉语时定语从句要放在其修饰语party之前。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/n1DC777K

本试题收录于：英语题库普高专升本分类