翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2015-06-04 68

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。
这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/mQ7e777K

最新回复(0)

广东

行测

地方公务员

将一根长为374厘米的合金铝管截成若干根36厘米和24厘米两种型号的短管，加工损耗忽略不计，则最后剩余部分的管子最少是多少厘米?

2011～12财年，澳大利亚对华进出口贸易总额1280．43亿澳元，同比增长13％，占澳大利亚对外贸易总额的20．83％，贸易顺差375．05亿澳元。中国是澳大利亚最大的贸易伙伴国，是澳大利亚最大的出口市场和最大进口来源地。　　201

2012年6月1日是星期五，那么2011年6月1日是()。

2012年8月，我国在国际上首次成功实现百公里量级的自由空间量子隐形传态和纠缠分发，为发射全球首颗“量子通讯卫星”奠定技术基础，并力争在2015年左右发射全球首颗“量子通讯卫星”。以下相关知识说法正确的是()。

2011年粮食种植面积11057万公顷，比上年增加70万公顷。棉花种植面积504万公顷，增加19公顷。油料种植面积1379万公顷，减少10万公顷。糖料种植面积195万公顷，增加4万公顷。全年粮食产量57121万吨，比上年增加2473万吨，增产4

研究人员对40万人展开调查后发现，每天喝2杯至6杯以上咖啡的男性，死亡风险比不喝咖啡的人少10％，女性则要少16％。因此，每天喝咖啡的人比不喝咖啡或少喝咖啡的人更长寿。以下哪项如果为真．最能削弱上述论证?

2012年福布斯全球企业前十强中，资产值最高的企业是最低的()倍。

如果加密了一个数据库，则只能在Access系统中才能打开。()

在Windows7中，文件名不能使用

A．微循环前阻力血管收缩B．微循环前阻力血管扩张C．微循环后阻力血管扩张D．外周阻力增高E．外周阻力降低低动力休克

患者李某，因精神分裂症，服用盐酸氯丙嗪0．2gtid，护士在发药时应注意

根据《安全生产许可证条例》，要取得安全生产许可证应具备的条件有()。

依照贸易是否有第三者参加,国际贸易可分为()。

SQLServer中有五种约束类型，分别是主键约束、_______、唯一性约束、缺省约束和检查约束。

TheNorthernLightsThesunisstormyandhasitsownkindofweather.ItissohotandactivethateventheSun’sgravity

广东

行测