首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target
admin
2019-08-27
58
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of【C2】______.
This is,【C3】______, his professional equipment.【C4】______this, it is desirable that he【C5】______have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work【C6】______his own, often【C7】______high speeds, but should be humble enough to consult others【C8】______his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently【C11】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C12】______that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage【C13】______a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can【C14】______with. It is,【C15】______, desirable that he should have an approximate idea about the【C16】______of his source languages even if this is restricted to【C17】______how proper names and place names are pronounced. The same【C18】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not【C19】______. There are many other skills and【C20】______that are desirable in a translator.
【C9】
选项
A、familiarity
B、acquaintance
C、knowledge
D、skill
答案
B
解析
have a nodding/bowing acquaintance with sth./sb.是固定短语,意为“略通,初步了解”,因此选择B。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/mITO777K
0
考博英语
相关试题推荐
Islanguage,likefood,abasichumanneedwithoutwhichachildatacriticalperiodoflifecanbestarvedanddamaged?Judgin
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,naturalsciencesorsciencesdealingwiththenaturalworld(
Whatoursocietysuffersfrommosttodayistheabsenceofconsensusaboutwhatitandlifeinitoughttobe;suchconsensusca
Ateacherissomeonewhocommunicatesinformationorskillsothatsomeoneelsemaylearn.Parentsarethe【C1】______teachers.Ju
Ateacherissomeonewhocommunicatesinformationorskillsothatsomeoneelsemaylearn.Parentsarethe【C1】______teachers.Ju
______isthequestionofusingexistingresourcestoproduceoriginalandbeneficialsolutions,ideasorproducts.
Usingextremelydifferentdecoratingschemesinadjoiningroomsmayresultin______andlackofunityinstyle.
Anewstudysuggeststhatcontrarytomostsurveys,peopleareactuallymorestressedathomethanatwork.Researchersmeasured
Individualsmayatvariouspointsintheirlivesexperiencediscriminationintheallocationofresourceseither______ofbeingt
IndustrialproductionmanagerscoordinatetheresourcesandactivitiesrequiredtoproducemillionsofgoodseveryyearintheU
随机试题
他汀类药物通过抑制胆固醇的内源性合成降低血脂。因胆固醇主要在夜间合成,半衰期短的药物适宜睡前服用。半衰期长、体内作用时间久、可在每天任何固定时间服药的是
设f(x)是以2π为周期的周期函数,它在(一π,π)上的表达式为f(x)=x2+x,求f(x)的傅里叶级数展开式。
下列引起上消化道出血的胃肠道疾病中,最为常见的是()。
甲某诉乙公司侵犯其专利权纠纷一案,经过区人民法院与市中级人民法院两审终审后,省高级人民法院再审过程中,发现区人民法院与市中级人民法院审理过程中,均遗漏了丙某这一共同专利权人。此时,省高级人民法院的下列哪一做法是正确的?
建设工程合同管理的根本目的是( )。
100MW及以上的汽轮发电机,励磁顶值电压倍数一般为()。
环境影响是人类的经济和社会活动对环境的作用导致的环境变化以及由此引起的对人类社会和经济的效应。下列关于环境影响的说法正确的有()。
下列说法中,不属于投机性资本流动的是()。
“率真、耿直”反映的个性心理现象是()
考虑价格错觉模型的货币政策。假设政府要把如下目标函数最小化:W(u,π)=u2+βπ2,其中u是实际失业率,丌是实际通货膨胀率。现在假设这个经济体的失业率和通货膨胀率之间存在如下关系:u=un-α(π-πe),其中un是自然失业率,πe是居民的预期通货膨胀
最新回复
(
0
)