一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

admin2015-11-27 87

问题一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

选项

答案In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out.

解析汉语原文中，把感情色彩较重的词“摒弃”放在前，而感情色彩相对较轻的词“遗忘”放在后，但在英语译文中，则应根据英语表达习惯把forgotten放在前面，而abandoned放在后面。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/lwKO777K

专业英语八级

相关试题推荐

Thecharteredshipcouldn’tleaveonschedulebecause
D美国地理。美国的面积在全世界排名第四。前三名分别是俄罗斯、加拿大和中国。
长期以来，科学与艺术之间的关系一直是剃头担子一头热：科学热恋着艺术，艺术却拒科学于千里之外。许多大科学家一生钟爱艺术，且懂艺术，从中汲取养料，善养浩然之气，或得到人生最大安慰。相反，热爱自然科学并且理解工程技术的文学艺术家真可谓凤毛麟角。
在某种特定文化中长大的人们有着某种共同的价值观和观念。这并不意味着他们都以完全同样的程度共有完金同样的价值观；但它确实意味着他们中的大多数人在大多数时候基本上同意彼此对是非善恶等的观点。他们对于人性、社会关系等的观点也基本相同。对美国人要了解的重要的事情有
我们没有看到日出的奇景。那要在秋高气爽的时候。不过我们确有自己的独乐之处：我们在雨中看到瀑布，两天以后下山时，瀑布已经不那样壮丽了。因为小瀑布不见了，大瀑布变小了。我们沿着西溪(theWestValley)翻山越岭，穿过果香扑鼻的苹果园，在黑龙潭附近待
现代化的交通、电信与大众传媒手段使世界越来越小，国际社会如同一个地球村，居住在地球村里的各国人民在文化交流和冲撞中和睦相处、彼此尊重、共求发展。我赞同这样的看法：当代社会的民族文化不可能在自我封闭的状态下得到发展。在我看来，不同的文化应该相互学习
友谊需要滋养。有的人用钱，有的人用汗，还有的人用血。友谊是很贪婪的，绝不会满足于餐风饮露。友谊是最简朴同时也是最奢侈的营养，需要用时间去灌溉。友谊必须述说，友谊必须倾听，友谊必须交谈的时刻双目凝视，友谊必须倾听的时分全神贯注。友谊有的时候是那样脆弱，一句不
生活并不是一个悲剧。它是一个“搏斗”。我们生活来做什么?或者说我们为什么要有这生命?罗曼•罗兰的回答是“为的是来征服它”。我认为他说得不错。我有了生命以来，在这个世界上虽然仅仅经历了二十儿个寒暑，但是这短短的时期也并不是白白度过的。这期间我也曾看
当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒……(2013年真题)
A、Subjective.B、Supportive.C、Regretful.D、Indifferent.C本题设题点在转折处。根据句(7—1)可知，在夏威夷度假时，加布和他的妻子花了一大笔钱住酒店，紧接着在句(7—2)中加布提到如果现在再去的话，他

随机试题

感染性发热在发热病因中占
其性黏滞的邪气是
为了空调系统节能，应对空调房间内的()进行合理选定。
下列关于会计人员岗位的表述符合规定的有()。
企业因员工工资的集中发放而进行筹资的动机属于()。
1978年我国居民总消费额约为()亿元。
请举例说明跨国并购的优势。并说明我国进行跨国并购的发展趋势。[河北大学2015国际商务硕士]
[*]
有如下程序#include＜stdio．h＞main(){inti；for(i=0；i＜3；i++)putchar(’A’+i*2)；}程序运行后的输出结果是()。
AstheTitanicwassinkingandwomenandchildrenclimbedintolifeboats,themusiciansfromtheship’sbandstoodandplayed.

最新回复(0)

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

专业英语八级

Thecharteredshipcouldn’tleaveonschedulebecause

D美国地理。美国的面积在全世界排名第四。前三名分别是俄罗斯、加拿大和中国。

当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒……(2013年真题)

A、Subjective.B、Supportive.C、Regretful.D、Indifferent.C本题设题点在转折处。根据句(7—1)可知，在夏威夷度假时，加布和他的妻子花了一大笔钱住酒店，紧接着在句(7—2)中加布提到如果现在再去的话，他

感染性发热在发热病因中占

其性黏滞的邪气是

为了空调系统节能，应对空调房间内的()进行合理选定。

下列关于会计人员岗位的表述符合规定的有()。

企业因员工工资的集中发放而进行筹资的动机属于()。

1978年我国居民总消费额约为()亿元。

请举例说明跨国并购的优势。并说明我国进行跨国并购的发展趋势。[河北大学2015国际商务硕士]

[*]

有如下程序#include＜stdio．h＞main(){inti；for(i=0；i＜3；i++)putchar(’A’+i*2)；}程序运行后的输出结果是()。

AstheTitanicwassinkingandwomenandchildrenclimbedintolifeboats,themusiciansfromtheship’sbandstoodandplayed.