翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场；如果大家不愿读，也

admin2015-06-10 66

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场；如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/lw7e777K

最新回复(0)

四川

行测

地方公务员

图例：数字表(表中所含数字为1至9的自然数)：根据图例和数字表回答下列各题：数字表中第4行重复数字对应的符号是()。

自来水收费标准为，每户每月用水5吨以下为2．2元／吨，超过5吨时，超出部分为3．2元／吨。某月，张、李两户共交70元水费，用水量李是张的1．5倍，问张比李少交水费多少元?()

A、 B、 C、 D、 A根据题干各个图形判断，此四面体各个面的中线都应当能够连成一线，而不可能出现垂直情况，故BCD项全部错误，选A。

心就是一个人的翅膀，心有多大。世界就有多大。_不能打破心的四壁，_给你整个大海，你也找不到自由的感觉。依次填人划横线处最恰当的一项是()。

大学生保姆已不再是新鲜事。一项调查显示，63％的被调查者赞成大学生当保姆，但是，在到自己家里是否会请大学生保姆时，却有近60％的人表示“不会”。以下哪项陈述如果为真，能够合理解释上述看似矛盾的现象?()

2019年7月24日，中国政府发表《新时代的中国国防》白皮书。下列关于白皮书相关内容的描述，正确的是()。

主藏先天之精的脏是主藏后天之精的脏是

具有明显的形态方向且与原有的趋势方向相反的整理形态有()。Ⅰ．三角形Ⅱ．矩形Ⅲ．旗形Ⅳ．楔形

()是指借贷双方就贷款的主要条件已经达成一致，银行同意在未来特定时间内向借款人提供融资的书面承诺。[2015年5月真题]

以下关于审计工作底稿的归档期和保存期限的说法中，不恰当的是()。

举世闻名的佛祖四大圣地中释迦牟尼初转法轮地是()。

求函数的定义域。

在教学中运用变式的主要目的是()。

小张8月份休年假旅游回来后，将办公室的日历连续翻了10页，这些日历的日期之和是155，那今天的日期是()。

甲、乙因离婚诉至法院，要求分割实为共同财产而以甲的名义对丙合伙企业的投资。诉讼中，甲、乙经协商，甲同意将其在丙合伙企业中的财产份额转让给乙。法院对此作出处理，下列哪些选项是正确的?()[2010年法考真题]

四川

行测