钱钟书化境

admin2017-08-23 77

问题钱钟书化境

选项

答案钱钟书是江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家、翻译家。1929年，钱钟书考入清华大学外文系。1937年，他以《十七十八世纪英国文学中的中国》一文获牛津大学艾克赛特学院学士学位。他的代表作品有《围城》《管锥编》《谈艺录》等。“化境”一词出自钱钟书发表的《林纾的翻译》一文，他指出文学翻译的最高标准是“化”即把作品从一国文字转化成另一国文字，既不能因为语言习惯而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味。“化”是指译文要做到尽善尽美，力求达到全“信”或极“似”的高度。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/lUwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

钱钟书化境

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

词对词翻译

由于采取各种净化空气的措施，加上天气也还帮忙，在七天的APEC会议期间，北京总的来说相对避免了空气污染。

戏剧小品

汉字激光照排系统被公认为是毕异发明活字印刷术后中国印刷技术的第二次革命。其主研人()被誉为“当代毕异”。

【苏州大学2013翻译硕士】背景：你曾经作为志愿者，在一条街道的十字路口帮助维持交通秩序，看到了诸多现象(感人的或不雅的)。请根据自己的感受以《十字路口》为题写一篇“生活日记”(约450汉字)。

三权分立指的是什么?

在我国历史上，()第一次把“教”与“育”两个字连用，以“得天下英才而教育之”为君子三乐之一。

根据下列材料回答问题。根据上述图表，我国网民增加速度最快的是()。

下列属于青壮年市场主要需求的类别是()

设λ1，λ2是方阵A的特征根，λ1≠λ2，η1，…，ηr是A的对应于λ1的线性无关的特征向量，ε1，…，ε5是A的对应于λ2的线性无关的特征向量，证明η1，…，ηr，ε1，…，εs线性无关．

TheGreatPyramid______nearlyfivethousandyearsagoislocatedonthewestbankoftheNileRiver.

根据《麻醉药品和精神药品管理条例》，关于麻醉药品和精神药品定点批发企业应具备条件的说法，错误的是

客户对信用风险进行保全的方法是()。

美术教学中，以直接感知为主的教学方法有演示法和()

赵青一定是一位出类拔萃的教练。她调到我们大学执教女排才一年，球队的成绩突飞猛进。以下哪项如果为真，最有可能削弱上述论证?

Cancunmeans"snakepit"inthelocalMayanlanguage,anditliveduptoitsnameasthehostofanimportantWorldTradeOrganiz

Lookinginfromabroad,muchoftheworldhashistoricallybeenbaffledbyAmerica’sgunlaws.Innoothercountrycanamentall