忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2012-03-24 54

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、面目全非
B、截然相反
C、南辕北辙
D、迥然不同

答案D

解析 “大相径庭”比喻相差很远，大不相同。“面目全非”是指样子完全不同了。形容改变得不成样子。“截然相反”是事物的两个方面相互排斥或对立。“南辕北辙”比喻行动和目的正好相反。“迥然不同”是相距很远或差别很大的样子，形容相差得远，很明显不一样。分析词义可知，“迥然不同”与“大相径庭”的意思相近，符合题干的语境。故选D。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/ksee777K

山东

行测

地方公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。

山东

行测

地方公务员

在平板电视大行其道的今天，一种比其薄十几厘米、仿其外形的超薄显像管电视出现在家电卖场中。但由于价格比平板电视贵近千元，这种超薄显像管电视一上市就遭遇了销售尴尬。这段话想说明的是()。

A、 B、 C、 D、 B仔细观察图形，我们可以发现在第一幅图中，前面两个图形都相互嵌套了三个，第三个图形嵌套了两个，依此规律，可知第二幅图中最后一个图形应该是嵌套两个图形，且里外图形一致。

意外利润指企业由于外界条件的变化，而并非因为本身经营有方所获得的利润。相比额外利润它不是企业经营所致，而是企业完全没有预料的情况下发生的、超出计划的那部分利润所得。根据上述定义，下列属于意外利润的是：

根据以下资料,回答106-110题2005年我国高新技术产品进口额前三类为电子类、计算机类、通信类产品，前11个月进口额分别为900.5亿美元、308.6亿美元、231.7亿美元，分别增长29.2%、20.2%、16.1%，电子类占50.8%、计算

甲、乙两地相距150千米，A、B两个人分别从甲、乙两地出发，两人相遇需要10个小时，已知甲的速度是乙的速度的2/3，那么乙单独走完需要()小时。

因产品存在缺陷造成人身、他人财产损害的，产品生产者可以免责的情况不包括()。

黑夜,静寂得像死一般的黑夜!但是黎明的到来,毕竟是无法抗拒的。索洛警告美国人当心枕木下的尸首,我也想警告某一些人,当心呻吟着的那些锭子上的冤魂。这段话表达了作者()。

与原发性肝癌的发生关系最密切的疾病是

A、36.3～37.2℃B、36.5～37.7℃C、37.3～38.0℃D、38.1～39.0℃E、39.1～41.0℃肛测法正常体温

《中国药典》规定原料药的含量上限为100%.以上时，是指

下列属于证人证言的是()

()一般可以反映价格水平的高低。

2004—2013年，农村居民人均现金收入与城镇居民人均可支配收入差距最大的年份是：

试述课余体育锻炼的特点。

Howmanypeoplegotwoundedinthisincident?

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是( )。

山东

行测

地方公务员

在平板电视大行其道的今天，一种比其薄十几厘米、仿其外形的超薄显像管电视出现在家电卖场中。但由于价格比平板电视贵近千元，这种超薄显像管电视一上市就遭遇了销售尴尬。这段话想说明的是()。

A、 B、 C、 D、 B仔细观察图形，我们可以发现在第一幅图中，前面两个图形都相互嵌套了三个，第三个图形嵌套了两个，依此规律，可知第二幅图中最后一个图形应该是嵌套两个图形，且里外图形一致。

根据以下资料,回答106-110题2005年我国高新技术产品进口额前三类为电子类、计算机类、通信类产品，前11个月进口额分别为900.5亿美元、308.6亿美元、231.7亿美元，分别增长29.2%、20.2%、16.1%，电子类占50.8%、计算

甲、乙两地相距150千米，A、B两个人分别从甲、乙两地出发，两人相遇需要10个小时，已知甲的速度是乙的速度的2/3，那么乙单独走完需要()小时。

因产品存在缺陷造成人身、他人财产损害的，产品生产者可以免责的情况不包括()。

黑夜,静寂得像死一般的黑夜!但是黎明的到来,毕竟是无法抗拒的。索洛警告美国人当心枕木下的尸首,我也想警告某一些人,当心呻吟着的那些锭子上的冤魂。这段话表达了作者()。

与原发性肝癌的发生关系最密切的疾病是

A、36.3～37.2℃B、36.5～37.7℃C、37.3～38.0℃D、38.1～39.0℃E、39.1～41.0℃肛测法正常体温

《中国药典》规定原料药的含量上限为100%.以上时，是指

下列属于证人证言的是()

()一般可以反映价格水平的高低。

2004—2013年，农村居民人均现金收入与城镇居民人均可支配收入差距最大的年份是：

试述课余体育锻炼的特点。

Howmanypeoplegotwoundedinthisincident?

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。