忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2012-03-24 40

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、面目全非
B、截然相反
C、南辕北辙
D、迥然不同

答案D

解析 “大相径庭”比喻相差很远，大不相同。“面目全非”是指样子完全不同了。形容改变得不成样子。“截然相反”是事物的两个方面相互排斥或对立。“南辕北辙”比喻行动和目的正好相反。“迥然不同”是相距很远或差别很大的样子，形容相差得远，很明显不一样。分析词义可知，“迥然不同”与“大相径庭”的意思相近，符合题干的语境。故选D。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/ksee777K

山东

行测

地方公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。

山东

行测

地方公务员

在毕业考试结束后，班长想从老师那里打听成绩。班长说：“老师，这次考试不太难，估计我们班同学的成绩都在70分以上吧。”老师说：“你的前半句话不错，后半句话不对。”根据老师的意思，下列哪项必为事实()

农业资源：可供农业利用的一切物质与能量的总称。下列不属于农业资源的是：

下列有关文学常识的表述不正确的是：

低收入阶层受通货膨胀影响的程度要大于高收入阶层。下列选项中，对这一结论解释错误的是：

趋同进化，指不同的生物，甚至在进化上相距甚远的生物，如果生活在条件相同的环境中，在同样选择压力的作用下，有可能产生功能相同或十分相似的形态结构，以适应相同的条件。下列属于趋同进化的是()。

在20世纪30年代资本主义经济危机爆发的背景下，西方经济学发生了一次新的国家干预主义占主导地位的()。

()是决定当代中国命运的关键抉择，是党和人民事业大踏步赶上时代的重要法宝。

目前我国的家长学校工作由()共同牵头进行指导管理。

根据我国《刑法》第338条的规定，构成污染环境罪，后果特别严重的【】

下列疾病中通过骨髓涂片细胞形态学检查不能确诊的是

客户下达的交易指令数量和买卖方向明确，下列说法正确的是()。

【2015农业银行】Ithink$7foradrinkisabitsteep，don’tyou?

有的人善于写作，有的人善于推理，有的人善于运算，这说明人的心理发展具有()。

A、 B、 C、 D、 D每个图比前一个图多一横一竖。

三十六计是根据我国古代卓越的军事思想和丰富的斗争经验总结出来的三十六条谋略，在我国军事史上得到了充分的验证。下列战役中成功运用三十六计中以逸待劳之计的是：

Thestudyofhowsoundsareputtogetherandusedtoconveymeaningincommunicationis______.

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是( )。

山东

行测

地方公务员

在毕业考试结束后，班长想从老师那里打听成绩。班长说：“老师，这次考试不太难，估计我们班同学的成绩都在70分以上吧。”老师说：“你的前半句话不错，后半句话不对。”根据老师的意思，下列哪项必为事实()

农业资源：可供农业利用的一切物质与能量的总称。下列不属于农业资源的是：

下列有关文学常识的表述不正确的是：

低收入阶层受通货膨胀影响的程度要大于高收入阶层。下列选项中，对这一结论解释错误的是：

趋同进化，指不同的生物，甚至在进化上相距甚远的生物，如果生活在条件相同的环境中，在同样选择压力的作用下，有可能产生功能相同或十分相似的形态结构，以适应相同的条件。下列属于趋同进化的是()。

在20世纪30年代资本主义经济危机爆发的背景下，西方经济学发生了一次新的国家干预主义占主导地位的()。

()是决定当代中国命运的关键抉择，是党和人民事业大踏步赶上时代的重要法宝。

目前我国的家长学校工作由()共同牵头进行指导管理。

根据我国《刑法》第338条的规定，构成污染环境罪，后果特别严重的【】

下列疾病中通过骨髓涂片细胞形态学检查不能确诊的是

客户下达的交易指令数量和买卖方向明确，下列说法正确的是()。

【2015农业银行】Ithink$7foradrinkisabitsteep，don’tyou?

有的人善于写作，有的人善于推理，有的人善于运算，这说明人的心理发展具有()。

A、 B、 C、 D、 D每个图比前一个图多一横一竖。

三十六计是根据我国古代卓越的军事思想和丰富的斗争经验总结出来的三十六条谋略，在我国军事史上得到了充分的验证。下列战役中成功运用三十六计中以逸待劳之计的是：

Thestudyofhowsoundsareputtogetherandusedtoconveymeaningincommunicationis______.

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。