翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2012-01-30 81

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直译不能不是意译，可意译也不能不是直译”，与之可以同义替换的选项为C项。故选C。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/kXvl777K

本试题收录于：行测（专科类）题库政法干警招录考试分类

行测（专科类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测（专科类）

政法干警招录考试

第二次世界大战结束初期，美国先后推出了援助希腊、土耳其计划(后称“杜鲁门主义”)和欧洲复兴计划(即马歇尔计划)。这两个计划的相同之处是()。

图2表示我国局部地区及四地年降水量(单位：毫米)。该区域的主要气候灾害是()。

2010年春季，冰岛火山爆发对欧洲航空运输产生了很大影响，该岛屿是()。

改革开放30多年来，中国经济飞速发展，取得了巨大的成就，同时也存在一些困难和问题。但成就多于困难和问题，发展仍然是中国社会的主流。这一结论蕴涵的主要哲理是()。

目前，在我国少数民族中，有的民族人口还不足5000人。由于人口较少民族的核心文化区范围小，其文化传承的状况堪忧。面对这一现象，当务之急是()。

读A、B两工业区示意图(图4)，回答问题。A、B两图中是我国最大的综合性工业基地，中心城市是市；该地区的煤、铁等资源并不丰富，请你从市场、交通条件等方面分析该地区发展工业的主要优势。________。

2012年11月8日，中国共产党第十八次全国代表大会在北京召开。根据胡锦涛同志十八大报告中的精神，成为国民经济支柱性产业的是()。

下列文章，主要通过场面描写来刻画人物形象的是

民族区域自治制度的现实依据是()

王实甫，名德信，字实甫，明代著名杂剧作家，《西厢记》是他的代表作。()

A．覆盆子B．海螵蛸C．金樱子D．桑螵蛸还能用于肝肾不足，目暗不明的药物是

目前认为输注哪种血液最为安全

下列施工现场的消防管理一要求说法正确的有()。

养老保险具有的特点包括()。

【16】ipconfig／all【17】26【18】激活作用域【191UDP}办议【20】ipconfig／release在windowsXP中．执行jpconfig／a11命令能够查看本地的网络地址信息。根据题意可知，可用的lP地址范国是11

行测（专科类）

政法干警招录考试

第二次世界大战结束初期，美国先后推出了援助希腊、土耳其计划(后称“杜鲁门主义”)和欧洲复兴计划(即马歇尔计划)。这两个计划的相同之处是()。

图2表示我国局部地区及四地年降水量(单位：毫米)。该区域的主要气候灾害是()。

2010年春季，冰岛火山爆发对欧洲航空运输产生了很大影响，该岛屿是()。

改革开放30多年来，中国经济飞速发展，取得了巨大的成就，同时也存在一些困难和问题。但成就多于困难和问题，发展仍然是中国社会的主流。这一结论蕴涵的主要哲理是()。

目前，在我国少数民族中，有的民族人口还不足5000人。由于人口较少民族的核心文化区范围小，其文化传承的状况堪忧。面对这一现象，当务之急是()。

读A、B两工业区示意图(图4)，回答问题。A、B两图中________是我国最大的综合性工业基地，中心城市是________市；该地区的煤、铁等资源并不丰富，请你从市场、交通条件等方面分析该地区发展工业的主要优势。________________。

2012年11月8日，中国共产党第十八次全国代表大会在北京召开。根据胡锦涛同志十八大报告中的精神，成为国民经济支柱性产业的是()。

下列文章，主要通过场面描写来刻画人物形象的是

民族区域自治制度的现实依据是()

王实甫，名德信，字实甫，明代著名杂剧作家，《西厢记》是他的代表作。()

A．覆盆子B．海螵蛸C．金樱子D．桑螵蛸还能用于肝肾不足，目暗不明的药物是

目前认为输注哪种血液最为安全

下列施工现场的消防管理一要求说法正确的有()。

养老保险具有的特点包括()。

【16】ipconfig／all【17】26【18】激活作用域【191UDP}办议【20】ipconfig／release在windowsXP中．执行jpconfig／a11命令能够查看本地的网络地址信息。根据题意可知，可用的lP地址范国是11

读A、B两工业区示意图(图4)，回答问题。A、B两图中是我国最大的综合性工业基地，中心城市是市；该地区的煤、铁等资源并不丰富，请你从市场、交通条件等方面分析该地区发展工业的主要优势。________。