翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2012-01-30 62

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直译不能不是意译，可意译也不能不是直译”，与之可以同义替换的选项为C项。故选C。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/kXvl777K

本试题收录于：行测（专科类）题库政法干警招录考试分类

行测（专科类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测（专科类）

政法干警招录考试

近代史上，顽固派“其貌则孔也，其心则夷也”的指责主要针对下列哪位人物的思想主张?()。

读下图，回答问题。纽约当地时间晚上9点进行的NBA比赛，北京的观众却是在上午观看这一场比赛的直播，造成这种时间差异的原因是地球的＿＿＿(自转或公转)运动。

女性，45岁。反复上腹部隐痛，疼痛于进餐后1小时加重，有反酸胃灼热，7天前上述症状加重并伴有腹胀。查体：上腹部压痛。若该患者选用PPI制剂，治疗的疗程是

男性，22岁，既往有HBsAg阳性史。10天前无诱因发烧，体温逐步上升，波动于37．5～39℃，近3天体温持续在38．5～39．5℃不降，伴有食欲减退、乏力、腹胀及尿黄。查体：T39．5℃，P88次／分，BP110／70mmHg，意识清楚，表情淡漠

已知甲公司上年的销售收入为60000万元，税前经营利润为3500万元，利息费用为600万元，平均所得税税率为32%，上年末的其他有关资料如下要求；计算上年末的净经营资产和净负债；

试述台湾与祖国大陆统一的必要性。

生成性目标取向追求的是()

下列属于城乡居民均等化的公共服务措施是()。

本杰明.富兰克林

下列有关犯罪行为方式与罪过关系的表述，正确的是()。(2011年真题)

行测（专科类）

政法干警招录考试

近代史上，顽固派“其貌则孔也，其心则夷也”的指责主要针对下列哪位人物的思想主张?()。

读下图，回答问题。 纽约当地时间晚上9点进行的NBA比赛，北京的观众却是在上午观看这一场比赛的直播，造成这种时间差异的原因是地球的＿＿＿(自转或公转)运动。

女性，45岁。反复上腹部隐痛，疼痛于进餐后1小时加重，有反酸胃灼热，7天前上述症状加重并伴有腹胀。查体：上腹部压痛。若该患者选用PPI制剂，治疗的疗程是

男性，22岁，既往有HBsAg阳性史。10天前无诱因发烧，体温逐步上升，波动于37．5～39℃，近3天体温持续在38．5～39．5℃不降，伴有食欲减退、乏力、腹胀及尿黄。查体：T39．5℃，P88次／分，BP110／70mmHg，意识清楚，表情淡漠

已知甲公司上年的销售收入为60000万元，税前经营利润为3500万元，利息费用为600万元，平均所得税税率为32%，上年末的其他有关资料如下要求；计算上年末的净经营资产和净负债；

试述台湾与祖国大陆统一的必要性。

生成性目标取向追求的是()

下列属于城乡居民均等化的公共服务措施是()。

本杰明.富兰克林

下列有关犯罪行为方式与罪过关系的表述，正确的是()。(2011年真题)

读下图，回答问题。纽约当地时间晚上9点进行的NBA比赛，北京的观众却是在上午观看这一场比赛的直播，造成这种时间差异的原因是地球的＿＿＿(自转或公转)运动。