2. 自考
  3. 试述吸收和使用外来词要注意哪些问题。

试述吸收和使用外来词要注意哪些问题。

admin2021-03-01  84
问题 试述吸收和使用外来词要注意哪些问题。
选项
答案(1)不可滥用音译词。有时，一个词可能会有不同的借用形式。在意译词和音译词并存的情况下，最好选用意译词。例如，有“舞会”“激光”“公共汽车”，就不要用“派对”“镭射”“巴士”。另外，即便使用音译词，也要尽可能顾及意义。尽可能选用音译兼音译的形式。 (2)不可故意标新立异。如果一个词语有多种译法，应当采用最为通行的那个，特别是地名及人们所熟悉的人名的使用，更要做到书写形式统一。例如，“迪斯科”不要写成“的士高”。如果偶尔用到的外国人名、地名没有现成的译名，在保证译音基本准确的前提下，要尽量选用能够表现异族情调的书写形式，例如，用“玛丽”要比用“马利”好。 (3)要合理使用港台话吸收的外来词。许多外来词是经港台地区传人大陆的，对港台话吸收的外来词不能不加选择地照搬照用，要使用译法比较合理的那一部分。如果大陆地区已有通行的译法，则应当使用大陆地区的通行译法，人名、地名的使用尤其需要注意这一点。例如：悉尼(大陆通行译名)——雪梨(港台话译名)。
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/jvyx777K
本试题收录于： 现代汉语题库文史类分类
0

现代汉语

文史类

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)