2. 外语
  3. The company’s cost peaked at US＄10 million in June before dropping drastically down to US＄3 million in October.

The company’s cost peaked at US＄10 million in June before dropping drastically down to US＄3 million in October.

admin2009-06-28  70
问题 The company’s cost peaked at US＄10 million in June before dropping drastically down to US＄3 million in October.
选项 A、之前公司成本在10月份为300万美元，现在6月份又回升至1000万美元。
B、公司成本在6月达到顶峰，即1000万美元，然后急剧下降，到10月降为300万美元。
C、公司成本的最高值出现在6月，即1000万美元，然后在10月前狂降至300万美元。
D、公司6月的成本值为1000万美元，10月的成本值为300万美元。
答案B
解析  本句中有两个表示变化的动词“peak”和“drop”，这两个单词分别意为“达到峰值”和“下降”。另外，修饰“drop”的副词“drastically”意为“急剧地”，这两个动词所表示的动作是时间上前后相继的关系，根据原句“在急剧下降之前……达到峰值”，我们可以知道应该是首先达到峰值，之后再下降。另外，“dropping drastically”这一动作是6月份之后就发生的，这一持续下降的结果是10月降到300万美元。根据以上分析可以看出，四个选项中选项B为最佳答案。选项C将“before...”与“October”混为一谈，错译为“10月前”。选项D的问题在于漏译了“peak”、“dropping drastically”这两组动作，从而造成两处重要信息的遗漏。选项A颠倒了“before”所表示的前后关系，并漏译“dropping drastically”这一动作，且将“peak”错译为“回升”，是四个选项中译得最糟糕的一个。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/jTqK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)