2. 外语
  3. Last month, upon hearing that a neighbor had been burgled, my husband voiced a desire to beef up our home security. I was largel

Last month, upon hearing that a neighbor had been burgled, my husband voiced a desire to beef up our home security. I was largel

admin2010-01-10  64
问题     Last month, upon hearing that a neighbor had been burgled, my husband voiced a desire to beef up our home security. I was largely unresponsive. The previous owners of our house installed a burglar alarm system, but we never got it switched on, because, quoting Ed, I apparently care more about the $ 29 monthly fee than I do about our home security. In the end, I gave in.
    The alarm company sent over a sales representative, a well-coiffed professional in a suit and heels. She recommended adding some infrared motion sensors. I was not wild about this. I like to keep things simple. My idea of home security is to hire cheap, disreputable painters who can be counted upon to paint the windows shut. "Besides, can’t the motion sensors be set off by a pet?" I said.
    Ed leaned in close to the sales rep. "We don’t have any pets," he whispered. "We don’t have a pet now," I said. "But we might someday." I knew this to be a lie. Ed is a dog person, and I’m a cat person. We cancel each other out.
    I pointed out that every now and then, the neighbors’ cat, Sprinkles, will sneak into the house when the back door is open. The alarm woman started talking about "pet resistance." This was a feature of the motion sensor whereby it was set to cover the room from the waist up only. "Though of course …, "she hesitated, "the cat would have to stay on the ground at all times."
    We got the sensors, and we got the system switched on. We never got a pet, each of us practicing his or her own particular brand of pet resistance, but we did, after many years of cost-based bickering, get a housecleaner. Every other month, Natalia can be seen making her way through the filth and cobwebs. I gave her the alarm code but promised to leave the alarm off the day she came.
    Naturally, I forgot. Later that morning, my work phone rang. It was Natalia, yelling in harmony with the shrieking of the alarm. She couldn’t find the code. On top of all this, my cell phone started ringing. This was the alarm company, responding to the alarm and calling me to get the secret password — which was different from the shutoff code — required for them to shut off the system and prevent the police from rushing over to arrest Natalia for breaking and entering.
    Some weeks back, Ed and I had spent 15 minutes arguing over the secret password for the alarm. Ed is a fan of the complicated, hacker-proof, identity-theft-foiling password, the kind that involves alternating capital and lowercase letters with obscure foreign accent marks, whereas I’ll use my name. I had no recollection of what we’d settled on. "Ummmm." The alarm, and Natalia, continued to go off. This went on for some time.
    Meanwhile, Natalia had dug through her bag, found the piece of paper I’d given her with the shutoff code and quieted the screaming alarm. I don’t know how effective these alarms are against burglars, but Sprinkles hasn’t been seen on the property in weeks.  
According to the sales representative, the motion sensor ______.
选项 A、is pet resistant
B、is set to cover the room floor
C、could be set off by a pet if it was near
D、could be set off by a pet if it jumped high enough
答案D
解析 要注意A选项的迷惑性，文中出现了"The alarm woman started talking about ’pet resistance’．” (译文：警报器销售员开始谈论“防宠物功能”)那么，要不要选A呢?注意resistance这个词语在这里的变形：resistant，意为抗拒，例如drug resistant：抗药性，pet resistant难道是抗宠物性吗?不确定就先摆在一边。再看相似的C和D选项，文中出现了“it was set to cover the room from the waist up only．”(译文：警报器的范围是从腰部以上高度起)，并且销售员说，“the cat would have to stay on the ground at all times”(译文：宠物必须一直待在地板上)，言下之意就是指一旦宠物超过了普通人腰部的高度，那么就会触发警报器，故选D。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/jK0O777K
本试题收录于： NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类
0

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)