2. 外语
  3. 中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间、民俗风情和民居建筑于一园的大型文化游览区。它坐落在风光秀丽的深圳湾畔，占地18万平方米。您可以在一日之内，或乘车，或乘船，或步行在村寨里尽情游历。除了可以了解各民族的建筑风格之外，还可以欣赏和参与各民族的歌舞表演

中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间、民俗风情和民居建筑于一园的大型文化游览区。它坐落在风光秀丽的深圳湾畔，占地18万平方米。您可以在一日之内，或乘车，或乘船，或步行在村寨里尽情游历。除了可以了解各民族的建筑风格之外，还可以欣赏和参与各民族的歌舞表演

admin2021-02-24  58
问题     中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间、民俗风情和民居建筑于一园的大型文化游览区。它坐落在风光秀丽的深圳湾畔，占地18万平方米。您可以在一日之内，或乘车，或乘船，或步行在村寨里尽情游历。除了可以了解各民族的建筑风格之外，还可以欣赏和参与各民族的歌舞表演、民族手工艺品生产和民族风味食品制作的表演。
选项
答案China Folk Culture Villages, the first large culture-oriented sightseeing spot in China, incorporates excellences of populace, folk customs and residential architecture of all nationalities. Located in the scenic splendor of the Shenzhen Bay, it covers an area of 180,000 square meters. You may tour around the villages by car, by boat or on foot. Here, you can not only get a first-hand knowledge of architecture styles and features of each nationality, but also watch or even participate in ethnic singing and dancing recitals, the making of ethnic crafts, and local-flavor cuisine performances.
解析 1．本段主体内容为一般性描述，故采用一般现在时为总体时态。
2．可将第1句的“大型文化游览区”译为名词短语large culture-oriented sight seeing spot，作为主语ChinaFolk Culture Villages的同位语，从而简化句子的结构。“荟萃……于一园”可译为incorporates…突出各元素有机结合为一个整体；也可以简单地翻译为combines…。“于一园”三字应省略。译为in a garden反而画蛇添足，会使读者误以为“中国民俗文化村”只不过是“一园(a garden)”而已。
3．第2句的“占地”常翻译为cover an area of。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/jIIK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)