2. 外语
  3. We are inevitably faced with the necessity to recognize that having more people implies a lower standard of living.

We are inevitably faced with the necessity to recognize that having more people implies a lower standard of living.

admin2009-06-28  86
问题 We are inevitably faced with the necessity to recognize that having more people implies a lower standard of living.
选项 A、我们不可避免地要面对一种必然结果，即承认更多的人就暗示着生活的低标准。
B、我们不可避免地要面对这样的事实：人口的增长意味着生活水准的降低。
C、随着人的增多，生活水平会很低，这不可避免，我们只能面对这种必然的现实。
D、我们承认一种必然结果是无法避免的，我们得面对人越多生活水平就越低的事实。
答案B
解析 本题的翻译要点是对necessity(事实)，recognize(意识到，承认)和having more people implies a lower standard of living(人口的增长意味着生活水准的降低)的理解。译文B忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A基本译出了原文的意思，但对关键词的翻译有误。译文C完全误解了原文的意思，是错译。译文D虽译出了原文的部分意思，但有漏译和添加意思的现象，且对逻辑结构的理解也存在问题。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/iGqK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)