关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

admin2014-05-28 69

问题关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

选项 A、要想让广告译文在译人语社会流传开来，首先就要使广告译文符合译入语受众的文化心理
B、东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚集体主义，而东方强调个人主义
C、中国人的思维方式是直线式的，西方人的思维方式是螺旋式的
D、在广告翻译过程中，尽量不要采取保留、替代、删减的方法处理有关信息

答案A

解析东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚个人主义，而东方强调集体主义。B项说法错误。中国人的思维方式是螺旋式的，英语广告受西方人直线式思维方式的影响，在内容的编排上往往采用更直截了当、一目了然的方法。因此在广告翻译过程中，可以根据东西方不同的思维方式采用保留、替代、删减的方法对有关信息进行处理。B、C、D项说法错误。本题正确答案为A。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/i17c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

下列情况不适用撤销判决的是()。

农业、农村和农民问题始终是我国现代化建设的根本性问题，在现代化建设中必须依靠广大农民群众，因为()。

地铁从规划到运营，是一个庞大、复杂、多行业、多专业的系统工程和完整的产业链，地铁可为地产、机械、建材、通信、广告等近三十多个相关产业带来发展机遇。这表明()。

受双重领导的单位向上级行文()。

不属于计划类的文种是()。

企业把创新产品的价格定得较低，以吸引大量顾客，提高市场占有率，这种定价策略叫做()。

4G是集3G与WLAN于一体并能够传输高质量视频图像以及图像传输质量与高清晰度电视不相上下的技术产品。下列关于4G的说法错误的是()。

物质运动的规律具有如下的共同特点()。

Y理论认为，人并非生来就是懒惰的，要求工作是人的本能，在正常情况下人愿意承担责任。()

一个员工的绩效要从多方面考核，不能只看一个方面。这是考核的

肾盂肾炎占尿路感染的60％以上。主要表现为尿频、尿急、尿痛、排尿不适、下腹部疼痛等，部分患者迅速出现排尿困难。

患者男，43岁，以“无明显诱因的突发左耳听力下降伴眩晕3天”收入院。患者的治疗方式有

患者男，37岁，既往无眼病史，右眼视物模糊变暗15天，视力：右眼0．6，左眼1．5，眼底检查：视盘颜色正常，边界清楚，动静脉未见明显异常，黄斑部可见2PD大小的水肿区，中心凹反射消失。该患者首先考虑的诊断是

()是国务院各部、委根据法律和国务院行政法规,在其职权范围内按照法定程序制定的规范性文件。

《幼儿园工作规程》强调积极开展适合幼儿的体育活动，每日户外体育活动不得少()

重大行政决策的法定程序包括()。

在我国，基层人民政府可以依法设立的派出机关是()。

微分方程(y2+1)dx=y(y一2x)dy的通解是________．

阅读下列说明和数据流图，回答问题1至问题3，[说明]考务处理系统具有如下功能：(1)对考生送来的报名单进行检查。(2)对合格的报名单编好准考证号后将准考证送给考生，并将汇总后的考生名单送给阅卷。(3)对阅卷