关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

admin2014-05-28 81

问题关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

选项 A、要想让广告译文在译人语社会流传开来，首先就要使广告译文符合译入语受众的文化心理
B、东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚集体主义，而东方强调个人主义
C、中国人的思维方式是直线式的，西方人的思维方式是螺旋式的
D、在广告翻译过程中，尽量不要采取保留、替代、删减的方法处理有关信息

答案A

解析东西方之价值观念差异最主要表现在西方社会崇尚个人主义，而东方强调集体主义。B项说法错误。中国人的思维方式是螺旋式的，英语广告受西方人直线式思维方式的影响，在内容的编排上往往采用更直截了当、一目了然的方法。因此在广告翻译过程中，可以根据东西方不同的思维方式采用保留、替代、删减的方法对有关信息进行处理。B、C、D项说法错误。本题正确答案为A。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/i17c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于东西方的文化差异，下列说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

关于豆浆，下列说法正确的是()。

2014年4月15日，中共中央党总书记、中央国家安全委员会主席习近平在中央国家安全委员会第一次会议中强调，全面传统安全威胁与非传统安全威胁交织的局面，要准确把握国家安全形势变化新特点新趋势，必须坚持()。

“九流”最初指先秦诸子百家中的代表，有一项本被列入“十家”，后来又被班固认为“不可读”而排除的是()。

行政机关向相对方收取公路养路费、港口建设费的行为在性质上属于行政征收。()

国家工作人员利用职务上的便利，侵吞、窃取、骗取或者以其他手段占有公共财产的行为称为()。

必须把科学发展观贯穿于全面建设小康社会和社会主义现代化建设的全过程，这是因为科学发展观是我们党()。

绩效管理是指运用科学的方法和标准对员工完成工作数量、质量、效率及员工行为模式等方面的综合评价。其目的有()。

4G是集3G与WLAN于一体并能够传输高质量视频图像以及图像传输质量与高清晰度电视不相上下的技术产品。下列关于4G的说法错误的是()。

在永恒“变化”的过程中，有的东西是要永恒坚持的，那就是学习方法论和领悟性，还有“做人”。这句话支持了这样一种观点，即()。

某行政机构为了更加全面地考核组织成员的工作绩效，拟从与被考核者发生工作关系的多方主体获得被考核的绩效信息，以此对被考核者进行全方位，多维度的绩效评估。此行政机构运用的绩效评估方法是()。

在碘量法中，当溶液呈现深蓝色时，这是()。

关于体层摄影支点的说法，正确的是

三期梅毒的标志性表现是

关于基坑土方开挖说法，正确的有()。

团体旅客乘坐火车旅行，如要办理退票，必须在开车()个小时以前办理手续。

罗杰斯的“以学生为本”“让学生自发学习”“排除对学习者自身的威胁”的教学原则属于()。

工作报告在党的机关可用于()。

非正式组织

软件维护活动包括以下儿类：改正性维护、适应性维护、（）维护和预防性维护。

ThenightofDecember16,1773,dozensofMassachusettscolonistsquietlyboardedthreeshipsanddumpedwhatwouldnowbeclose