2. 外语
  3. 下面你将听到一段关于中国出口商品交易会的介绍。／／ 第94届中国出口商品交易会成交额达到204．9亿美元，比第92届交易会增加了11．6％。机械和电子产品贸易额达到82亿美元，占总数的40．1％，比第92届交易会上升了18．3％。／／与欧盟和美国的

下面你将听到一段关于中国出口商品交易会的介绍。／／ 第94届中国出口商品交易会成交额达到204．9亿美元，比第92届交易会增加了11．6％。机械和电子产品贸易额达到82亿美元，占总数的40．1％，比第92届交易会上升了18．3％。／／与欧盟和美国的

admin2018-08-31  41
问题     下面你将听到一段关于中国出口商品交易会的介绍。／／
    第94届中国出口商品交易会成交额达到204．9亿美元，比第92届交易会增加了11．6％。机械和电子产品贸易额达到82亿美元，占总数的40．1％，比第92届交易会上升了18．3％。／／与欧盟和美国的交易量位居前列，分别为61亿美元和36．7亿美元，占第94届交易会的总成交额的47．7％。与新兴市场的成交量，如中东、俄国等以32．5％、40％的速度上升。／／
    广东省、浙江省和江苏省成为3个主要的出口地，其交易量占总量的46％，分别为51．5亿美元、23．3亿美元和21．5亿美元。国有企业的交易量达到146．7亿美元，比第92届交易会减少7．8％。／／但是私营企业的交易量上升了190％，达到25．6亿美元。此外，新采购商人数达到56425，表明交易会在开拓新的采购商市场方面所做努力已显现成效。／／
选项
答案 The turnover of the 94th CECF reached USD 20. 49 billion, up 11. 6% from the 92nd CECF.Mechanical and Electronic products recorded a trade volume of USD 8. 2 billion, or 40.1 % of the total, 18.3% more than that of the 92nd CECF. The trade volume with EU and USA were respectively USD 6. 1 billion and USD 3.67 billion, ranking among the top few, and their sum accounted for 47. 7% of the total turnover of the 94th CECF. The turnover with emerging markets, like the Middle East and Russia, soared 32. 5% and 40% . Provinces of Guangdong, Zhejiang and Jiangsu are the three main forces of exportation, and their trade volumes amounted to 46% of the total, recording USD 5. 15 billion, USD 2. 33 billion and USD 2.15 billion respectively. The turnover gained by state-owned enterprises was USD 14. 67 billion, 7. 8% less than that of the 92nd CECF. But the turnover by private enterprises rose by 190% to reach USD 2. 56 billion. Besides, the number of new buyers reached 56, 425, indicating that the CECF’s efforts to explore new markets of buyers achieve effect.
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/hwuO777K
本试题收录于： CATTI三级口译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级口译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)