2. 外语
  3. If we do not receive payment by the end of this month, we will have no alternative but to take legal action．

If we do not receive payment by the end of this month, we will have no alternative but to take legal action．

admin2015-08-03  43
问题 If we do not receive payment by the end of this month, we will have no alternative but to take legal action．
选项 A、如果本月底我们还收不到付款，我们会采取一切行动，包括法律行动.
B、如果到本月底仍未收到货款，我们只有采取法律行动，别无选择。
C、如果到本月底我们还收不到订购的货物，我们就不得不拒绝付款。
答案B
解析 ①本句的翻译要点在于have no alternative but to(别无选择，只能……)。②根据以上的分析，选项B的译文最贴近原句，为最佳答案，可得2分。③选项A也正确翻译了条件状语从句，但没能正确翻译have noalternative but…，此处翻译为“会采取一切行动，包括法律行动”，原句的意思是“只有采取法律行动，别无选择”，选项A尚可得1分。④选项C将条件状语从句中的payment(付款)错译为“订购的货物”，而将主句错误译成“我们就不得不拒绝付款”，译文意思与原句出入大，因此选项C不得分。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/htiK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)