传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2017-02-23 102

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解，正确的一项是( )。

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程，故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/g2nY777K

最新回复(0)

广西

行测

地方公务员

2016年6月1日，第十一届光华工程科技奖颁奖大会在京举行，34位工程科技专家获得奖励。其中，()荣获光华工程科技奖“成就奖”。

《西游记》是我国古典四大名著之一，讲述了唐僧、孙悟空、猪八戒、沙悟净师徒四人去西天取经的经历。这里的“西天”是指()。

变化视盲：指在短时间内物体表面特征明显改变但人类却无法察觉的现象。根据上述定义，下列不属于变化视盲的是()。

下列历史事件时间排序正确的一组是()。

自来水哲学的核心是为客户服务，在为客户提供价廉物美的产品和服务的同时．自己的公司也会得到长足的发展和丰富的利润回报。根据上述定义，下列各项中不符合自来水哲学的是()。

根据以下资料，回答下列小题。全年规模以上港口完成货物吞吐量111．6亿吨，比上年增长4．8％，其中外贸货物吞吐量35．2亿吨，增长5．9％。规模以上港口集装箱吞吐量20093万标准箱，增长6．1％。下列说法不正确的是：

Rh血型不合的输血反应属于哪一种超敏反应

关于数字式记录器特点的表述，不正确的是

下列引起心力衰竭的病因中属于心脏后负荷过重的因素是

川芎的功效是延胡索的功效是

企业在正常的经营环境下满足日常的需要而建立的库存，叫做()。

谭家菜的代表名菜是()。

负责两个用户进程之间的通信，为网络和用户之间的通信提供专用的程序的OSI层次是()。

【开中法】浙江大学1999年中国古代史真题

J.Martin指出，回顾数据库的应用发展史，一般有两类数据库，即主题数据库和【】。