文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字。既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的，又能完全保存原作的，那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“__”，躯体换了一个，

admin2017-05-20 77

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字。既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的______，又能完全保存原作的______，那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“______”，躯体换了一个，而精魂依然故我。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、弊病  精髓  脱胎换骨
B、痕迹  风味  投胎转世
C、倾向  特点  改头换面
D、破绽  格调  浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中，“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩)，符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/ez9Y777K

最新回复(0)

吉林

行测

地方公务员

图中圈内的白色半圆状标记是什么标线？

中长期贷款具有()，不确定性因素等特点，因而中长期贷款的利率较高，对企业的资信要求也高。

私募基金管理人在向中国证券投资基金业协会提交登记材料齐备后的()内，可以在中国证券投资基金业协会网站查询是否办结登记手续。

关于人员甄选正确的陈述是()。

人民警察的纪律主要有下列四个方面：政治纪律、组织纪律、()、保密纪律。

经济全球化发展趋势主要有

设f’(x)连续，f(0)＝0，f’(0)＝1，则＝______．

下列程序的输出的结果是()。main(){doubled=3．2；intx，y；x=1．2；y=(x+3．8)／5．0；printf("％d＼n"，d*y)；}