首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his
admin
2013-06-25
84
问题
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional【C2】______. In addition to this, it is【C3】______that he should have an enquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to【C4】______quickly the basic principles of new developments.
He should be willing to work【C5】______his own, often at high speeds, but should be humble enough to【C6】______other people because his own【C7】______does not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and【C8】______and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to【C12】______, as well as from one subject-matter to another, since this ability is【C12】______of him in such work. Bearing in【C13】______the nature of the translator’s work, i. e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C14】______that he should be able to speak the languages he is【C15】______with.
If he does speak them, it is an【C16】______rather than a hindrance (障碍), but this skill is in many ways a luxury that he can do away with. It is, 【C17】______, desirable that he should have an 【C18】______idea about the pronunciation of his source languages, even if this is restricted to knowing how proper names and place names are pronounced. The same【C19】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it doesn’t【C20】______.
【C14】
选项
A、essential
B、unnecessary
C、advantageous
D、useless
答案
B
解析
句意理解。上文中提到the nature of the translator’s work就是the processing of thewritten word,而下文中this skirt指的是be able to speak the languages he is dealing with,故选unnecessary符合句意,即他不必会讲他所处理的语言。essential意为“必要的,本质的”,advantageous意为“有益的,有优势的”,useless意为“无用的”,均不符合句意。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/eJn7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
A、InProfessorBrown’soffice.B、Inauniversitybookstore.C、Inapublisher’soffice.D、Inashippingcompanyoffice.B选项都是地点。女
A、Atashoppingcenter.B、Atanelectronicscompany.C、Ataninternationaltradefair.D、AtaDVDcounterinamusicstore.C根据
A、Gettingrichquickly.B、Distinguishingoneself.C、Respectingindividualrights.D、Doingcredittoone’scommunity.B录音结尾提到,大部分
Threeweeksago,theschoolsysteminAlexandria,Va.,announcedthat80%ofthestudentswhowereabouttograduatefromT.C.
Oneofthegreatestconcernsparentshavewhenfacinganinternationalmoveis,"Whatschoolwillbeavailabletomychild?Wil
______(假设能源的需求继续增长的话)attheUnitedStates,itwillnotbelongbeforetraditionalsourcesbecomeinadequate.
Friendshipisbothasourceofpleasureandacomponentofgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheir【C1】_
AjuryinNorthernCaliforniahasfoundaphysician【C1】______forelderabusebecausehefailedto【C2】______enoughpainmedica
随机试题
基金年报应在指定报刊上披露正文、在网站上披露摘要。( )
阅读下面的文章,回答下列问题。根据今天的考古发现,公元前3000年前的苏美尔人就开始酿造啤酒了,对苏美尔人来说,啤酒被称作“kas”,也就是“嘴巴渴望的东西”。在古埃及,啤酒被当作报酬支付给那些建造金字塔的工人们。对古埃及人来说,拥有一座啤酒坊就意味着幸
案例【背景资料】某建设单位和施工单位签订了某市政公用工程施工合同,合同中约定:建筑材料由建设单位提供;由于非施工单位原因造成的停工,机械补偿费为200元/台班,人工补偿费为50元/工日;总工期为120d;竣工时间提前奖励为3000元/d,误期
套利定价模型表明()。Ⅰ.市场均衡状态下,证券或组合的期望收益率完全由它所承担的因素风险决定Ⅱ.期望收益率跟因素风险的关系,可由期望收益率的因素风险敏感性的线性函数所反映Ⅲ.承担相同因素风险的证券或组合应该具有不同的期
甲公司2×15年年末对W产品生产线进行减值测试,预计2×16年W产品销售收入1200万元,2×15年及以前的应收账款于2×15年12月31日前收回。2×16年应收账款将于2×17年收回20万元,其余均在2×16年收回;购买材料支付现金600万元,以现金支付
语言教育内容可以分为哪几大类?
( )对于财富相当于孔雀对于( )
根据以下资料,回答问题。2012年全国货物进出口总额38668亿美元,比上年增长6.2%。其中,出口20489亿美元,增长7.9%;进口18178亿美元,增长4.3%。进出口差额(出口减进口)2311亿美元,比上年增加762亿美元。主要国家和地区中
有一段时间,微博上有个热门话题“有一种冷,叫作你妈觉得你冷”,意思是说天气变冷的时候,家长出于关心子女的好意,有时候会不考虑体质、场合等实际情况,一味要求子女多穿衣服。从哲学上讲,“你妈觉得你冷”不合理的地方在于()
Thebestwaytopassanexaminationistoworkhardalltheyearround.Youshouldcheckyouanswersafteryoufinishthepaper
最新回复
(
0
)