广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

admin2014-05-28 80

问题广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

选项 A、广告翻译要在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义
B、由于文化和文字的差异，并不是所有双关都能共享
C、在广告翻译过程中，语义对等是最基本且最重要的对等
D、广告翻译并非一个很复杂的过程，它与普通翻译的要求一样
E、广告在翻译上应灵活地运用不同语种之间的差异和巧合

答案A,B,C,E

解析广告文案的翻译其实是个很复杂的过程，同普通翻译的要求很不一样，广告文案的翻译除了必须充分考虑不同的风俗习惯、价值观、审美观等因素，还应保证准确生动地表达原文隐含意义，在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义，根据具体语境，采用不同的翻译方法等。D项说法错误，应排除，本题正确答案为ABCE。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/dm7c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

人们自己创造自己的历史，因此历史发展的方向是由人自觉选定的，这是历史唯物论的观点。()

社会形态的发展是自然历史过程，其含义主要包括()。

个人要把诚实守信作为基本行为准则，必须()。

《撒马拉斯颂歌》1958年被正式确定为现代奥林匹克运动会永久会歌，并改名《奥林匹克颂歌》。下列关于该会歌的表述错误是()。

万有引力定律是人类科学史上的伟大发现。下列有关万有引力及其发现者的说法，正确的是()。

销售增长率很低，但市场占有率很高，现金收入多的产品属于()。

下列选项中所列举的现象，都属于天气现象的是()。

小张是某公司的新员工，工作认真负责，常常在无人监督的情况下，仍能凭着高度自觉，坚持道德观念去完成工作。小张的这种行为被称之为()。

A．肾上腺素B．α2-抗纤溶酶C．尿激酶D．5-羟色胺E．Ca2+可抑制纤溶酶的物质是

妊娠期间，禁用或慎用的药物不包括

FIDIC合同条件规定，暂定金额应在中使用

下列行为中属于民事法律行为的是(　　)。

下列各项中，属于不为企业所拥有但属于企业能够控制的资产是()。

()是指银行业金融机构根据借款人的有效贷款需求，主要通过贷款人受托支付的方式，将贷款资金支付给符合合同约定的借款人交易对象的过程。

下列各项中，符合车船税有关规定的有()。

根据合伙企业法律制度的规定，下列各项中，不属于合伙企业财产的是()。

在教学过程中，素质教育强调的是()，而不是简单地获得结果。

广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

人们自己创造自己的历史，因此历史发展的方向是由人自觉选定的，这是历史唯物论的观点。()

社会形态的发展是自然历史过程，其含义主要包括()。

个人要把诚实守信作为基本行为准则，必须()。

《撒马拉斯颂歌》1958年被正式确定为现代奥林匹克运动会永久会歌，并改名《奥林匹克颂歌》。下列关于该会歌的表述错误是()。

万有引力定律是人类科学史上的伟大发现。下列有关万有引力及其发现者的说法，正确的是()。

销售增长率很低，但市场占有率很高，现金收入多的产品属于()。

下列选项中所列举的现象，都属于天气现象的是()。

小张是某公司的新员工，工作认真负责，常常在无人监督的情况下，仍能凭着高度自觉，坚持道德观念去完成工作。小张的这种行为被称之为()。

A．肾上腺素B．α2-抗纤溶酶C．尿激酶D．5-羟色胺E．Ca2+可抑制纤溶酶的物质是

妊娠期间，禁用或慎用的药物不包括

FIDIC合同条件规定，暂定金额应在中使用

下列行为中属于民事法律行为的是( )。

下列各项中，属于不为企业所拥有但属于企业能够控制的资产是()。

()是指银行业金融机构根据借款人的有效贷款需求，主要通过贷款人受托支付的方式，将贷款资金支付给符合合同约定的借款人交易对象的过程。

下列各项中，符合车船税有关规定的有()。

根据合伙企业法律制度的规定，下列各项中，不属于合伙企业财产的是()。

在教学过程中，素质教育强调的是()，而不是简单地获得结果。

下列行为中属于民事法律行为的是(　　)。