忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2009-08-08 43

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析根据整段话要表达的意思可知，横线上应填一个表示“未忠实于原意”意思的词语，因此排除A、C项。“截然相反”是形容界线分明，完全不一致；“大相径庭”表示彼此相差很远或矛盾很大。根据上下文语境可知“大相径庭”更合适，故选D。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/dGrY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测

国家公务员

电子及通信设备制造业科技活动人员占的比重()下列说法不正确的是()

现在在政治学界比较热的一种理论是治理理论，治理的前提要求有较好的民主与法治环境，否则治理将会导致一种罪恶。在当前的朝鲜，民主与法治都还不健全，因此()。

A、 B、 C、 D、 A此题横行的变化规律为：第一个图形加第二个图形等于第三个图形。纵列的变化规律为：第一个图形加第二个图形，并把重复的去掉等于第三个图形。符合这两个规律的都是A。故选A。

①虽是纤维结构却又不易燃烧，这是石棉的。②没有一切传统思想和手法的闯将，中国是不会有真的新文艺的。③文学虽有普遍性，但因读者的不同而有变化，读者倘没有类似的，它也就失去了效力。填入划横

(1)在大阪世乒赛上，我乒乓健儿了全部七项冠军。(2)我国外交部就美军用侦察机在南海上空撞毁我军用飞机事件向美方提出交涉。(3)中国政府敦促日方__《中日联合声明》，不给李登辉发放入境护照。填入划横线

时间怀有一种公平的道义，对它所拿去的，它会给我们别的补偿。它夺去了我们肢体和精神的灵活，却给予我们宁静和安详。对这段话正确理解的一项是()。

根据《中华人民共和国商业银行法》的规定，商业银行破产清算时的财产分配适用下列哪一种顺序?()

A、 B、 C、 D、 C根据图形可以看出，第一组每个图形经过翻转后，得到第；组，第；组图形再经过翻转，变为第三组，实际上，第三组图形与第一组图形一样，只是顺序不同。故选C。

A、 B、 C、 D、 C提示框中图形的规律是第一个图形所含元素的数量加上第二个图形元素数量等于第三个图形的数量。问题框中的图形也遵循此规律。故选C。

流程图

Manystudentsfindtheexperienceofattendinguniversitylecturestobeaconfusingandfrustratingexperience.Thelecturersp

若f(x)=e－x，则∫01f’(2x)dx=_____·

初产妇，26岁，停经39周，无明显诱因出现阴道流液半小时入院。入院后处理错误的是

患者，50岁，早上晨练时摔倒，意识丧失。恰巧被早上上班的王护士碰上。王护士知道只有准确的判断是否心跳呼吸骤停后，才能执行心肺复苏。胸外心脏按压与人工呼吸比率是

唐代大文学家韩愈登上华山时，面对万丈深渊，不知所措，失声痛哭，并写下遗书投于崖下，至今还立有“韩退之投书处”的石刻是()。[2012年上海真题]

与课堂教学相比，课外、校外教育更有利于()。

证明：对任意的χ，y∈R且χ≠y，有

Internetuseappearstocauseadropinpsychologicalhealth,accordingtoresearchatCarnegieMellonUniversity.Evenpeop

IntheUnitedStatesthereareanestimated10millionproblemdrinkers.OfficialUnitedStatesstatisticsindicatethatin1996

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测

国家公务员

电子及通信设备制造业科技活动人员占的比重()下列说法不正确的是()

现在在政治学界比较热的一种理论是治理理论，治理的前提要求有较好的民主与法治环境，否则治理将会导致一种罪恶。在当前的朝鲜，民主与法治都还不健全，因此()。

A、 B、 C、 D、 A此题横行的变化规律为：第一个图形加第二个图形等于第三个图形。纵列的变化规律为：第一个图形加第二个图形，并把重复的去掉等于第三个图形。符合这两个规律的都是A。故选A。

(1)在大阪世乒赛上，我乒乓健儿______了全部七项冠军。(2)我国外交部就美军用侦察机在南海上空撞毁我军用飞机事件向美方提出______交涉。(3)中国政府敦促日方______《中日联合声明》，不给李登辉发放入境护照。填入划横线

时间怀有一种公平的道义，对它所拿去的，它会给我们别的补偿。它夺去了我们肢体和精神的灵活，却给予我们宁静和安详。对这段话正确理解的一项是()。

根据《中华人民共和国商业银行法》的规定，商业银行破产清算时的财产分配适用下列哪一种顺序?()

A、 B、 C、 D、 C根据图形可以看出，第一组每个图形经过翻转后，得到第；组，第；组图形再经过翻转，变为第三组，实际上，第三组图形与第一组图形一样，只是顺序不同。故选C。

A、 B、 C、 D、 C提示框中图形的规律是第一个图形所含元素的数量加上第二个图形元素数量等于第三个图形的数量。问题框中的图形也遵循此规律。故选C。

流程图

Manystudentsfindtheexperienceofattendinguniversitylecturestobeaconfusingandfrustratingexperience.Thelecturersp

若f(x)=e－x，则∫01f’(2x)dx=_____·

初产妇，26岁，停经39周，无明显诱因出现阴道流液半小时入院。入院后处理错误的是

患者，50岁，早上晨练时摔倒，意识丧失。恰巧被早上上班的王护士碰上。王护士知道只有准确的判断是否心跳呼吸骤停后，才能执行心肺复苏。胸外心脏按压与人工呼吸比率是

唐代大文学家韩愈登上华山时，面对万丈深渊，不知所措，失声痛哭，并写下遗书投于崖下，至今还立有“韩退之投书处”的石刻是()。[2012年上海真题]

与课堂教学相比，课外、校外教育更有利于()。

证明：对任意的χ，y∈R且χ≠y，有

Internetuseappearstocauseadropinpsychologicalhealth,accordingtoresearchatCarnegieMellonUniversity.Evenpeop

IntheUnitedStatesthereareanestimated10millionproblemdrinkers.OfficialUnitedStatesstatisticsindicatethatin1996

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

(1)在大阪世乒赛上，我乒乓健儿了全部七项冠军。(2)我国外交部就美军用侦察机在南海上空撞毁我军用飞机事件向美方提出交涉。(3)中国政府敦促日方__《中日联合声明》，不给李登辉发放入境护照。填入划横线