2. 外语
  3. Ladies and Gentlemen， Merry Christmas! This is the first Christmas day since our company’s opening here. Looking back ov

Ladies and Gentlemen， Merry Christmas! This is the first Christmas day since our company’s opening here. Looking back ov

admin2011-02-07  67
问题 Ladies and Gentlemen，
    Merry Christmas!
    This is the first Christmas day since our company’s opening here. Looking back over previous year, I am grateful to you all for your great efforts which have made it possible for the company to make unexpected high achievements. On behalf of the board of directors, I would like to thank you again. Looking ahead, I believe we will have an even brighter future．
选项
答案女士们，先生们，圣诞快乐! 这是我们公司成立之后过的第一个圣诞节。回想这一年，如果没有大家的共同努力我们是不可能取得如此大的成就，我对大家心存感激。我谨代表公司董事会，再一次感谢大家。展望未来，相信我们将有一个更美好的明天。
解析     本题的翻译难点是中间部分which引导的这个从句的理解和处理。该句是一个复合句，翻译时应先理清句子结构，然后按照中文句序拆分该长句，重新调整句序。另外，“Looking back”是“回顾过去”的意思；“On behalf of”意为“代表”；“Looking ahead”意为“展望未来”。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/dBrK777K
本试题收录于： 大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级B级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)