2. 外语
  3. When you exchange e-mail with someone, the messages sent between you and that person pass through several computers before they

When you exchange e-mail with someone, the messages sent between you and that person pass through several computers before they

admin2014-07-10  96
问题 When you exchange e-mail with someone, the messages sent between you and that person pass through several computers before they reach their destinations.
选项 A、当你与某人互相交换邮件时，你和那个人的信息到达目的地之前要经过几台计算机。
B、当你与某人发邮件时，你和此人之间发送的信息要经过几台计算机才能到达目的地。
C、当有人和你互相交换邮件时，你们想要达到目的，得需要几台计算机才能实现。
D、当你和别人交换邮件时，信息需要在你和那人之间发送，还得经过几台计算机才到达。
答案B
解析 本句翻译的关键是exchange(交换)。exchange e-mail with someone应译为“和某人互发邮件”。译文B忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A“和某人互相交换邮件”翻译不准确。译文C“你们想要达到目的”是误译。译文D语序和前后逻辑关系有误。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/cuYK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)