2. 外语
  3. They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复).

They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复).

admin2010-01-26  59
问题 They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复).
选项
答案in revenge for the imprisonment of the terrorists
解析 do sth．in (out of)revenge(for sth．)(为……)报复性地(出于报复)做某事，如：The statement claimed that the bombing was in revenge for the assassination of Musawi，声明称这次爆炸是对穆萨维被暗杀实施的报复。这里应注意词类转换的翻译方法。由于汉语多用动词，因此汉译英时汉语的动词常译为名词、形容词、副词、介词短语等。这里“实施的报复”“被关押”都根据句于结构需要译为了名词“in revenge for”，和“the imprisonment”。又如：看见一架喷气式飞机，听见隆隆的飞机声，令我特别神往。The sight and sound of the jet plane filled me with special longing，
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/bgdK777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)