2. 外语
  3. A one-month survey results indicate that smoking, alcohol and marijuana use increase among residents of Manhattan during the fiv

A one-month survey results indicate that smoking, alcohol and marijuana use increase among residents of Manhattan during the fiv

admin2010-07-06  86
问题      A one-month survey results indicate that smoking, alcohol and marijuana use increase among residents of Manhattan during the five to eight weeks after the terrorist attacks on the World Trade Center which took place on September 11,2001. Almost one-third of the nearly 1 000 persons interviewed reported an increased use of alcohol, marijuana, or cigarettes following the September 11 attacks. About one-fourth of the respondents said they were drinking more alcohol in the weeks after September 11; about one tenth reported an in- crease in smoking, and 3.2% said they had increased their use of marijuana.
     62)The investigators found survey Participants by randomly, dialing New York City phone numbers and screened Potential respondents for Manhattan residents living in areas close to the World Trade Center. Interviews were conducted with 988 individuals between October 16 and November 15,2001. Participants were asked about their cigarette smoking, alcohol drinking, and marijuana use habits before and after September 11. During the week prior to September 11,2001,22.6% of the participants reported smoking cigarettas,59.1% drinking alcohol, and 4.4% using marijuana. After September 11,23.4% reported smoking cigarettes, 64.4% drinking alcohol, and 5.7% smoking marijuana. Among those who smoked, almost 10% reported smoking at least an extra pack of cigarettes a week and among those who drank alcohol, more than 20% reported imbibing at least one extra drink a day.
      The researchers found that people who reported an increase in substance abuse were more likely to suffer from post-traumatic stress disorder (PTSD) and from depression. 63)People who reported an increase in cigarette smoking or marijuana use were also more likely to have both PTSD and depression, while those people who reported an increase in alcohol use were more likely to have depression only. 64)Persons who were living closer to the World Trade Center were more likely to increase their cigarette smoking, but other factors such as being displaced from one’s home, losing possessions during the attacks, or being involved in the rescue efforts were not consistently associated with increased substance use. Symptoms of panic attack were associated with an increase in the use of all substances.
     Increase in substance abuse did not differ significantly between men and women or among racial or ethnic groups. 65)Demographic factors such as age, marital status, and income seemed to play a more critical role in determining if the events of September 11 led to an increase in substance use.
选项
答案那些说自己吸烟量或大麻使用量增加的人有可能患上创伤后应激障碍(PTSD)和忧郁症，而那些说自己喝酒量增加的人则更有可能只患上忧郁症。
解析 本句是一个复句，前后两个分句之间为转折关系。在两个分句中各含有一个定语从句修饰people，分别说明两种接受调查的人。对于这种不太长的一重定语从句，翻译时简单处理成汉语中的定语即可，难度不大。词汇方面，考生应注意PTSD指的是“创伤后应激障碍(症)”，属于专业术语，如果翻译时把握不大，可以直接保留而不用翻译。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/aTDd777K
本试题收录于： 公共英语四级笔试题库公共英语（PETS）分类
0

公共英语四级笔试

公共英语（PETS）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)