翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2014-01-25 68

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意泽”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点，即“直泽和意译的分别根本不应存在”。后面的内容均是对这一观点的阐述。由此可知，C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/aFvY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

(2011年国家.材料二)根据下列材料，回答下列问题。2010年上半年，全国原油产量为9848万吨，同比增长5．3％，上年同期为下降1％，进口原油11797万吨(海关统计)，增长30．2％。原油加工量20586万吨，增长17．9％，增速同比加快1

(2011年国家.材料二)根据下列材料，回答下列问题。2010年上半年，全国原油产量为9848万吨，同比增长5．3％，上年同期为下降1％，进口原油11797万吨(海关统计)，增长30．2％。原油加工量20586万吨，增长17．9％，增速同比加快1

(2012年国家.108)某刑事人类学家在对260名杀人犯的外貌进行了考察后，发现他们具有一些共同的生理特征，于是得出“杀人犯具有广颚、颧骨突出、头发黑而短特征”的结论。以下哪项与上述推理方式相同?()

(2012年国家.106)任何无法量化及不设定时限的目标都是无效的目标，而任何无效的目标都没有实际操作的方法。因此，详细的职业规划不是无法量化及不设定时限的日标。为使上述论证成立，必须补充以下哪项作为前提?()

(2010年吉林.甲级.73)中国古代木构建筑的屋顶都有挑出的屋檐，它的目的是()。

(2011年北京.24)禁止在主送某机关的同时抄送发文单位下级机关的文件是()。

(2011年河北.111)人在遇到危险的时候，会爆发出比平时更大的力量和产生更敏捷的反应，此时如测定其体内激素水平，明显提高的是()。

(2010年浙江.54)对A市居民参加体育锻炼的情况进行的调查表明，经常参加体育锻炼的居民数近两年来不断上升，而该健身中心的顾客数略有下降。以下各项除了哪一项，都有助于解释上述矛盾?()

(2012年山东.52)某公司计划采购一批电脑，正好赶上促销期，电脑打9折出售，同样的预算可以比平时多买10台电脑。问该公司的预算在平时能买多少台电脑?()

肾病综合征首选()有明显浮肿可用()

最普遍采用的国内生产总值的机制方法是按______计算的。()

在建设阶段,开发商的主要任务转变方向不包括()。

(　　)是招标投标工作成果的最终体现。

下列关于地震设防城市的道路规划设计表述，错误的是()

企业常用的培训模式有()。

《幼儿园教师专业标准(试行)》的基本理念包括()。

开展E-mail营销的基础之一是拥有潜在用户的(41)。

行测

国家公务员

(2011年国家.材料二)根据下列材料，回答下列问题。2010年上半年，全国原油产量为9848万吨，同比增长5．3％，上年同期为下降1％，进口原油11797万吨(海关统计)，增长30．2％。原油加工量20586万吨，增长17．9％，增速同比加快1

(2011年国家.材料二)根据下列材料，回答下列问题。2010年上半年，全国原油产量为9848万吨，同比增长5．3％，上年同期为下降1％，进口原油11797万吨(海关统计)，增长30．2％。原油加工量20586万吨，增长17．9％，增速同比加快1

(2012年国家.108)某刑事人类学家在对260名杀人犯的外貌进行了考察后，发现他们具有一些共同的生理特征，于是得出“杀人犯具有广颚、颧骨突出、头发黑而短特征”的结论。以下哪项与上述推理方式相同?()

(2012年国家.106)任何无法量化及不设定时限的目标都是无效的目标，而任何无效的目标都没有实际操作的方法。因此，详细的职业规划不是无法量化及不设定时限的日标。为使上述论证成立，必须补充以下哪项作为前提?()

(2010年吉林.甲级.73)中国古代木构建筑的屋顶都有挑出的屋檐，它的目的是()。

(2011年北京.24)禁止在主送某机关的同时抄送发文单位下级机关的文件是()。

(2011年河北.111)人在遇到危险的时候，会爆发出比平时更大的力量和产生更敏捷的反应，此时如测定其体内激素水平，明显提高的是()。

(2010年浙江.54)对A市居民参加体育锻炼的情况进行的调查表明，经常参加体育锻炼的居民数近两年来不断上升，而该健身中心的顾客数略有下降。以下各项除了哪一项，都有助于解释上述矛盾?()

(2012年山东.52)某公司计划采购一批电脑，正好赶上促销期，电脑打9折出售，同样的预算可以比平时多买10台电脑。问该公司的预算在平时能买多少台电脑?()

肾病综合征首选()有明显浮肿可用()

最普遍采用的国内生产总值的机制方法是按______计算的。()

在建设阶段,开发商的主要任务转变方向不包括()。

( )是招标投标工作成果的最终体现。

下列关于地震设防城市的道路规划设计表述，错误的是()

企业常用的培训模式有()。

《幼儿园教师专业标准(试行)》的基本理念包括()。

开展E-mail营销的基础之一是拥有潜在用户的(41)。

(　　)是招标投标工作成果的最终体现。