首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
admin
2017-06-20
67
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”。managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/ZJaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Theman’sfirm.B、Thewoman’smanager.C、Theman.D、Thewoman.A
Thelocalgovernmentistryingtoraisemoneyto(modern)______thecity’spublictransportsystems.
A、Inastore.B、Inalibrary.C、Atschool.D、Inahospital.A解答地点场所题时要结合对话中提及的细节信息。根据女士提及的buysomestationery“买一些文具”和男士提到的thesh
A、Turndownthevolume.B、Helpthewomanwork.C、Playadifferentkindofmusic.D、Speakinalowvoice.AW:Doyouhavetoplay
预订火车票说明:假设你是公司的后勤人员,写信预订火车票。内容:1.数量:5张火车票;2.日期:7月20日星期天;3.时间:下午5:00;4.要求:非吸烟车厢,从合肥到杭州;5.随函附:250元
Iwillhaveto______myteacherbeforeImakemydecision.
A、Sittingonherdesk.B、Sittingatherdesk.C、Standingnearherdesk.D、Walkingonherdesk.B该题为判断题。根据女士的回答“shewassittinga
A、Amanager.B、Ajobinterviewer.C、Awaitress.D、Adoctor.BWhodoyouthinkthewomanis?
Christmasisawonderfultimeoftheyear.Haveyourselfamerryhomemadeholiday.ReindeercarryingSantawithcarols(圣诞颂歌)fi
随机试题
贺铸,字方回,号______,北宋著名词人。贺铸才兼文武,但秉性刚直,不肯逢迎权贵,因而一生屈居下僚,未尽其才。其词题______,______、______,长于融化前人成句,用韵严格,音律谐美。著有______。
A.通腑泄热,化痰祛瘀B.息风清火,豁痰开窍C.化痰通络,凉营开窍D.平肝息风,化痰通络中风中脏腑阳闭的治法是
法洛四联症患儿喜蹲踞位是因为
优化工业结构,控制增量和优化存量相结合,要求依靠技术进步,优化存量,调整产品结构,谋求()的发展。
现场组织机构的设置层次()。
某公司下设A、B两个投资中心。A投资中心的平均经营资产为200万元,投资收益率为15%;B投资中心的投资收益率为17%,剩余收益为20万元。该公司要求的平均最低投资收益率为12%。现该公司决定追加平均经营资产100万元,若投向A投资中心,每年可增加息税前利
根据《香港国安法》规定,犯了颠覆国家政权罪的,对积极参加的人,处()。
阅读下列说明和C代码,回答问题1至问题3,将解答写在答题纸的对应栏内。【说明】设有n个货物要装入若干个容量为C的集装箱以便运输,这n个货物的体积分别为{S1,S2,…,Sn},且有si≤C(1≤i≤n)。为节省运输成本,用尽可能少的集装
DangersofUsingComputerTerminalsUndoubtedly,thecomputerhasgreatlyincreasedhumanbeing’sworkingcapacityandintelle
()传统医药()龙舟节()脸谱()水墨画
最新回复
(
0
)