首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
"Truth, efficiency, confidence. " Under this guiding trinity, Manuel Valls made his inaugural speech as prime minister on April
"Truth, efficiency, confidence. " Under this guiding trinity, Manuel Valls made his inaugural speech as prime minister on April
admin
2018-06-30
69
问题
"Truth, efficiency, confidence. " Under this guiding trinity, Manuel Vails made his inaugural speech as prime minister on April 8th, promising budget savings and tax cuts that amount to an about-turn in policy. There would be no more tax increases, Mr. Vails declared, and businesses needed to be supported, not caricatured and maligned. But at the same time, he made clear that he was quite prepared to put his country on yet another collision course with Brussels rather than "destroy growth" by sticking too rigidly to France’s fiscal commitments. The prime minister’s speech to a rowdy parliament was strong on passion. "Few countries in the world allow foreign-born citizens to reach the top of government," he said, speaking as somebody born in Spain. It was also heavy on ambition. Mr. Vails promised to halve the number of regions to 11 by 2017 and scrap elected assemblies in departments by 2021. Bureaucratic France has 90 public-sector staff per 1, 000 people compared to 50 in Germany. Most enjoy almost total job security. These radical measures imply a cull that will inevitably be seen as a direct assault on local Socialist officials who form the backbone of Mr. Vails’s own party. Mr. Valls’s fiscal plans were equally bold. In 2013 four-fifths of fiscal consolidation came from tax increases, not spending cuts, according to the Cour des Comptes, the public auditor. Now Mr. Vails promises the reverse. On top of ¢50 billion ($ 68 billion) of budget savings and ¢30 billion of payroll-tax cuts for companies already announced by President Francois Hollande, he announced another ¢5 billion of reduced charges for low-paid employees — worth up to ¢500 a year each — and ¢6 billion in business-tax cuts. And there is to be a steady reduction in the corporate-tax rate from 33% to 28% by 2020. As part of this fresh approach, Jean Pierre Jouyet, a centrist who was a minister under Nicolas Sarkozy, Mr. Hollande’s centre-right predecessor, was appointed as the president’s new chief of staff. (This also confirms the grip of the 1980 graduating class from the Ecole Nationale d’Administration, which included Mr. Jouyet, Mr. Hollande, Segolene Royal, his ex-partner and now environment minister, and Michel Sapin, the new finance minister.) Mr. Valls was less clear on where the ¢50 billion budget savings will come from, referring only to a three-way effort from local authorities, social security and central government. He said nothing about paying for his extra tax cuts, although he promises a mini-budget before the summer. As Guillaume Menuet, an economist at CitiResearch, says, this is a "policy shift that will not be fully financed". Asitis, the 2013 deficit came in at 4. 3% of GDP, above the 4.1% forecast. With growth fragile, it looks impossible for France to keep its promise to reduce the deficit to 3% next year. Indeed, Mr. Valls said as much, declaring that he believed in "budgetary responsibility, not austerity" and that he favoured "a change of rhythm" so as not to cramp growth. The new government is preparing to make a request to the European Commission for more time. Mr. Sapin and Arnaud Montebourg, the anti-austerity economy minister, went separately to Berlin on April 7th to talk to the German government, the first to make the claim of fiscal responsibility, the second to say that deficit targets are of "secondary" importance. So far, Brussels and Berlin have been skeptical. There is no good reason for France to have a delay, said Olli Rehn, the economics commissioner, adding that stronger euro-zone growth makes it less justifiable. France’s serial requests are treated as duplicitous by those who ask why big countries break rules that smaller ones have to obey (a game that first began when France and Germany bust the stability pact in 2002). The Hollande government has already been given one delay.
选项
答案
"Truth, efficiency, confidence. " Under this guiding trinity, Manuel Valls made his inaugural speech as prime minister on April 8th, promising budget savings and tax cuts that amount to an about-turn in policy.
There would be no more tax increases, Mr. Vails declared, and businesses needed to be supported, not caricatured and maligned. But at the same time, he made clear that he was quite prepared to put his country on yet another collision course with Brussels rather than "destroy growth" by sticking too rigidly to France’s fiscal commitments. The prime minister’s speech to a rowdy parliament was strong on passion. "Few countries in the world allow foreign-born citizens to reach the top of government," he said, speaking as somebody born in Spain. It was also heavy on ambition.
Mr. Vails promised to halve the number of regions to 11 by 2017 and scrap elected assemblies in departments by 2021.
Bureaucratic France has 90 public-sector staff per 1, 000 people compared to 50 in Germany. Most enjoy almost total job security.
These radical measures imply a cull that will inevitably be seen as a direct assault on local Socialist officials who form the backbone of Mr. Vails’s own party.
Mr. Valls’s fiscal plans were equally bold.
In 2013 four-fifths of fiscal consolidation came from tax increases, not spending cuts, according to the Cour des Comptes, the public auditor. Now Mr. Vails promises the reverse.
On top of ¢50 billion ($ 68 billion) of budget savings and ¢30 billion of payroll-tax cuts for companies already announced by President Francois Hollande,
he announced another ¢5 billion of reduced charges for low-paid employees
— worth up to ¢500 a year each — and ¢6 billion in business-tax cuts. And there is to be a steady reduction in the corporate-tax rate from 33% to 28% by 2020. As part of this fresh approach, Jean Pierre Jouyet, a centrist who was a minister under Nicolas Sarkozy, Mr. Hollande’s centre-right predecessor, was appointed as the president’s new chief of staff. (This also confirms the grip of the 1980 graduating class from the Ecole Nationale d’Administration, which included Mr. Jouyet, Mr. Hollande, Segolene Royal, his ex-partner and now environment minister, and Michel Sapin, the new finance minister.)
Mr. Vails was less clear on where the ¢50 billion budget savings will come from, referring only to a three-way effort from local authorities, social security and central government.
He said nothing about paying for his extra tax cuts, although he promises a mini-budget before the summer. As Guillaume Menuet, an economist at CitiResearch, says, this is a " policy shift that will not be fully financed". Asitis, the 2013 deficit came in at 4. 3% of GDP, above the 4. 1% forecast.
With growth fragile, it looks impossible for France to keep its promise to reduce the deficit to 3% next year.
Indeed, Mr. Vails said as much, declaring that he believed in " budgetary responsibility, not austerity" and that he favoured "a change of rhythm" so as not to cramp growth. The new government is preparing to make a request to the European Commission for more time. Mr. Sapin and Arnaud Montebourg, the anti-austerity economy minister, went separately to Berlin on April 7th to talk to the German government, the first to make the claim of fiscal responsibility, the second to say that deficit targets are of "secondary" importance. So far, Brussels and Berlin have been skeptical. There is no good reason for France to have a delay, said Olli Rehn, the economics commissioner, adding that stronger euro-zone growth makes it less justifiable.
France’s serial requests are treated as duplicitous by those who ask why big countries break rules that smaller ones have to obey
(a game that first began when France and Germany bust the stability pact in 2002). The Hollande government has already been given one delay.
解析
本文主要介绍了法国总理Manuel Valls当政后对经济的新政策,主要包括以下问题:
1.什么是新经济政策?
2.具体细则是什么?
3.结果如何?
重点一:新经济政策主旨
"Truth, efficiency, confidence." Under this guiding trinity, Manuel Vails made his inaugural speech as prime minister on April 8th, promising budget savings and tax cuts that amount to an about-turn in policy.
1. Manuel Vails
2. prime minister
3. promising budget savings and tax cuts that amount to an about-turn in policy
重点二:新经济政策细则
Mr. Vails promised to halve the number of regions to 11 by 2017 and scrap elected assemblies in departments by 2021.
次重点:
1. These radical measures imply a cull that will inevitably be seen as a direct assault on local Socialist officials who form the backbone of Mr. Vails’s own party.
2. In 2013 four-fifths of fiscal consolidation came from tax increases, not spending cuts, according to the Cour des Comptes, the public auditor.
重点三:新经济政策细则
...he announced another ¢5 billion of reduced charges for low-paid employees...
重点四:新经济政策细则
Mr. Vails was less clear on where the ¢50 billion budget savings will come from, referring only to a three-way effort from local authorities, social security and central government.
重点五:新经济政策的结果
With growth fragile, it looks impossible for France to keep its promise to reduce the deficit to 3% next year.
重点六:新经济政策的结果
France’s serial requests are treated as duplicitous by those who ask why big countries break rules that smaller ones have to obey.
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Z50O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
ThefactthatmostAmericansliveinurbanareasdoesnotmeanthattheyresideinthecenteroflargecities.Infact,moreAme
ThefactthatmostAmericansliveinurbanareasdoesnotmeanthattheyresideinthecenteroflargecities.Infact,moreAme
Usingitwisely,leisurepromoteshealth,efficiencyandhappiness.
Aresearchbyevolutionarypsychologistsclaimsthatprejudiceinmenarelikelytobeassociatedwithaggression,becausepreju
Thereportalsocriticizedthedepartmentforrefusingtoacceptthatnewroadsgeneratemoretraffic.Shouldanewroadbecome
Theproblem"whowillsupervisethesupervisor"hasbeenapuzzlingpropositionthathas______theprocuratorialdepartmentsfor
Thereportalsocriticizedthedepartmentforrefusingtoacceptthatnewroadsgeneratemoretraffic.Shouldanewroadbecome
Thejobofourdepartmentisto________thehigherdecisions,withoutaskinganyquestionstohigherauthorities.
Theproblem"whowillsupervisethesupervisor"hasbeenapuzzlingpropositionthathas________theprocuratorialdepartmentsfo
InterpretthefollowingpassagesfromEnglishintoChinese.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytak
随机试题
维持细胞外液渗透压和容量的重要离子是
患者,女,38岁。2年前临产曾因胎盘早剥大出血,休克经抢救成功,但此后一直闭经至今,现生殖器萎缩、脱发、全身无力。首先应考虑的诊断是
A.C=X0/VkτB.CSS=k0/VkC.X0*=X0/(1-e-kt)D.X0*=CSSVE.X=X0e-kt单室模型静脉滴注和静脉注射联合用药,首剂量(负荷剂量)的计算公式()。
华荣公司章程中规定的经营期限将于2013年12月31日届满,公司遂在2013年12月1日召开股东会,表决通过关于延长经营期限到2030年的决议。会议中作为创始股东的甲、乙欲分配公司剩余的大笔财产后隐退,故坚决反对。但股东会最后还是通过了该决议。下列相关说法
某保险公司从事人寿保险业务,由于近年来人寿保险公司不断增多,为了获取更多利润,该公司擅自设立证券公司,从事证券经营。经调查,该公司在被发现之前,一共获利30万元,对于该保险公司的行为,应当进行( )处理。
北京时间2010年7月12日2时30分(南非当地时间11日20时30分),第19届世界杯决赛在约翰内斯堡足球城球场打响,()成为第8支世界杯冠军球队,也是首支在欧洲以外夺冠的欧洲球队。
A、 B、 C、 D、 C封闭空间数4
教育的产生完全来自于动物的本能,是种族发展的本能需要。
A、 B、 C、 D、 A
Alongwiththedropinproducerpricesannouncedyesterday,thestrongretailsalesfigurereleasedtodayseemlikeitisindica
最新回复
(
0
)