【2017江苏ANO．27】在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的

admin2019-04-11 96

问题【2017江苏ANO．27】在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是：

选项 A、媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B、译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C、能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D、不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译

答案C

解析文段为转折结构，“事实上”之前说的是中国媒体和公众过于强调中国文学译者对中国文化的了解程度，过于强调译作原汁原味再现中国元素，“事实上”之后对这一倾向进行驳斥，说明不同语言的文学之间具有的通约性使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。C项是转折之前中国媒体与公众的观点，是文段所否定的，故不符合文意。本题选C。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Ylsi777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

根据下列材料回答问题。2012年该市文化产业从业人员人均生产总值比上一年约减少了()。

根据下列材料回答问题。在第三产业的14个行业中，2012年固定资产投资额同比增长超过1000亿元的有几个?()

根据下列材料回答问题。2009年江苏省旅客周转量为()。

根据下列材料回答问题。2008年7月城市商品价格较上年同月上涨幅度最大的是()。

根据以下资料，回答问题。2012年，江西省服务业完成固定资产投资4312．39亿元，比上年增长28．1％．占全省固定资产投资的比重为37．9％。2012年，全省服务业实际利用外资金额达18．39亿美元，增长30．2％，占全社会实际利用

(2013陕西)五年级一班共有55个学生，在暑假期间都参加了特长培训班，35人参加书法班，28人参加美术班，31人参加舞蹈班，其中以上三种特长培训班都参加的有6人，则有多少人只参加了一种特长培训班?

(2014四川下75)杂货店：百货公司：电子商城

下列句子正确的表达顺序是()。①不想作，任性而行就不会有练习的机会②既然不得不如此，我们就没有理由不接受它③课堂作文不是十全十美的办法④作文，想来不是人的本性所需要⑤针对此情况，所以命题，限期完篇，总是

下列各句中有语病的一句是()。

判定下列级数的敛散性：

精馏塔釜温度指示较实际温度高，会造成()。

在管道上安装孔板时，如果将方向装反了会造成()。

乳腺摄影用X线管靶物质常见的是

下列饮片除哪项外均射发霉生虫

两人协同对心跳骤停的患者进行心肺复苏时。人工呼吸与心脏按压的比例应为

对于城市道路改扩建工程，声环境现状调查内容有()。

IS-LM模型是反映产品市场和货币市场同时均衡条件下的模型，即()。