忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-13 55

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/YjO8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

()是一种先天性心脏畸形，该疾病患儿生长发育迟缓，常有杵状指(趾)多在发绀出现数月或者数年后发生。

患者，女38岁。二天前受凉出现寒战高热、伴有咳脓性痰，出现右侧胸痛，急性病容，心率100次／分，血白细胞11．0×109／L据此回答问题。确诊本病的主要依据是()。

外科梗阻性黄疸的诊断主要依据是()。

产科领域容易导致DIC的疾病有()。

下列哪项不符合世界卫生组织提出的癌症三阶梯止痛治疗方案的原则?()

苯丙酮尿症患儿血液中增高的成分是()。

上级卫生行政部门直接调查处理下级卫生行政部门管辖范围内有关案件，并把管辖范围内有关案件委托下级卫生行政部门调查处理。()

衡量一种社会制度先进与落后的根本标准是能否建立和发展市场经济。()

行政机关公开政府信息，应当遵循()的原则。

社会科学院、基础理论研究所、图书馆等属于具有一定经济效益的公益性事业单位(即社会公益类事业单位)。()

Asyouknow,whetherthepersonwillbeelectedpresidentisamatterof__________interest.

工期临床试验的目的是

针灸治疗肾阳虚遗尿在主穴方的基础上加

在质量管理过程中，排列图法可以发挥的作用有()。

我国客轮停靠在美国纽约港时，德国人甲在轮船上窃取我国公民乙价值4000元人民币的财物。对本案确立我国刑法效力的依据是()。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

已知今年爷爷年龄的数字换位恰好是孙子的年龄，而3年后，爷爷的年龄恰好是孙子年龄的4倍，问爷爷今年多少岁?()

ForyearswehavebeentalkingaboutaddictiontotheInternet,andthentothemobilephone.ArecentsurveyinUKfoundthat_

ChildrenarebeingaskedtoorganizeweddingsfortheirparentsaspartofaBBCdrivetoreflectmodernBritain.Traditionally,