2. 考研
  3. Maintaining classroom discipline is a growing problem for many schools. (46)Some children seem incapable of following the rules,

Maintaining classroom discipline is a growing problem for many schools. (46)Some children seem incapable of following the rules,

admin2009-04-27  74
问题     Maintaining classroom discipline is a growing problem for many schools. (46)Some children seem incapable of following the rules, perhaps because they feel they are unreasonable or unclear.
    There can be no such excuse at Bebington High School on the Wirral. When children misbehave at Bebington, the teacher immediately writes their names on the classroom board. They know they are in trouble and they know what the penalty is likely to be. Their classmates know too that the choice to break the rules was their own.
    (47)The effect, claim the proponents of this American system of discipline, has been to improve behaviour, allowing more time to be spent on teaching. "Assertive discipline" was introduced into Bebington last September and Margaret Hodson, a science teacher, says the results are "little short of a miracle".
    Since the program was introduced into England two years ago, 450 schools, 80 per cent of them primary have adopted the scheme. Whether the program spreads more widely depends to some extent on the government’s attitude. (48)Adrian Smith, of Behaviour Management, the Bristol—based company marketing the scheme in Brian, will this week meet Eric Forth, the Junior Schools Minister, to tell him of the benefits achieved by schools using the program.
    Bebington, a 1000-pupil ll-to-18 secondary modern school, was always considered good for a school of its type, but staff claim that standards of behaviour increased dramatically last term, with an improvement in the work rate of the children and less stress on the teachers.
    (49)The basis of the programme, which costs schools $22 a day for each person trained, is that all children have a right to choose how they behave but they must face the consequences of that choice. A set of straightforward rules is displayed on a wall in each classroom, together with a set of rewards and consequences.
    (50)The rules at Bebington are: arrive on time to lessons and enter the room quietly; remain in your seat unless asked to move; come to lessons properly equipped; listen to and follow instructions the first time they are given; raise your hand before answering or speaking; and treat other, their work and equipment with respect.

选项
答案该项计划每人每天的培训费为22美元，其基本观点是：孩子有权利选择他们的行为方式，但是他们必须承担这种行为的后果。
解析 该句比较难译的地方是which引导的非限制性定语从句，在翻译时可看作是一个独立的分句，所以采用"分译法"即把定语从句译成汉语中的一句话比较妥当。"is"后面的"that all children have a right to choose"是一个表语从句，其后的 how they behave又是镶嵌在此句中的一个宾语从句。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/YTa4777K
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)