2. 考研
  3. Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to sol

Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to sol

admin2019-08-08  7
问题 Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems.
选项
答案如果这些问题得不到解决，研究行为的技术手段就会继续受到排斥，解决问题的唯一方式可能也会随之继续受到排斥。
解析 句中的a technology of behavior的字面义为“行为的技术”，若照此直译语义不准确，增译为“研究行为的技术手段”语义更完整且符合此处语境。with it possibly the only way to…为and连接的省略句，it指代前面提到的a technology of behavior。该省略句省略了谓语部分will continue to be rejected，完整形式为with a technology of behavior possibly the only way to solve our problems will continue to be rejected。翻译时须将省略的部分补充译出，如该省略句可译为：“解决问题的唯一方式可能也会随之继续受到排斥”。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/YF2Z777K
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)