文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的___，又能完全保存原作的_，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_____”，躯体换了

admin2015-04-23 78

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______，又能完全保存原作的_______，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_______”，躯体换了一个，而精魂依然故我。
填入划横线部分最恰当的一项是：

选项 A、弊病  精髓  脱胎换骨
B、痕迹  风味  投胎转世
C、倾向  特点  改头换面
D、破绽  格调  浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中，“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩)，符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/XwOe777K

最新回复(0)

湖南

行测

地方公务员

许多好书的价值仅限于某一特定历史时期，它们没有展示出那种一的吸引力，这种吸引力来源于用各个时代、各个地区的人都能理解的方式来讨论各时代、各地区的人都要________的问题。填入画横线部分最恰当的一项是()。

2010年农村居民最低生活保障人数比2001年年均增长()。

某商店举行店庆活动，顾客消费达到一定数量后，可以在4件赠品中随机选取2件不同的赠品，任意两位顾客所选赠品中，恰有1件品种相同的概率是多少?()

唐代诗人王翰《凉州词》：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”下列对此诗的分析有误的是()。

有关《行政许可法》，下列哪一项说法是不正确的?()

心理契约是指个体与组织之间隐含的没有明文规定的双方各自的责任及对对方的期望。根据上述定义，下列属于建立心理契约的措施是：

高技术产品、汽车、专用设备等宜采用()

脑卒中包括脑血栓形成、脑栓塞、脑出血和蛛网膜下腔出血，在我国是常见病、多发病，死亡率和致残率很高。了解其致残率和何时、如何进行康复治疗，对于残疾的预防和使患者尽早康复、重返社会非常重要

糖与脂肪酸及氨基酸三者代谢的交叉点是

下列关于目标规划和计划与目标控制的表述中，正确的是(　　)。

下列各项中，属于电算审查员职责的有()。

外汇市场主要由()构成。

()行业表现出较强的生产半径和销售区域的特征。

某上市公司股本总额为4．5亿股，2018年拟增发股票2亿股，其中一部分采用向原股东配售的方式发售，那么该配售股份数量最多不应超过()。

霍奇金病最早累及的淋巴结常常是

Childrenareinneedofadoptionbecausesomebirthparentsareunableorunavailabletoprovideadequatelyfortheneedsofthe

湖南

行测