2. 考研
  3. (46)Based on accumulated social research, there now can be little doubt that successful and well-adjusted children in modem soci

(46)Based on accumulated social research, there now can be little doubt that successful and well-adjusted children in modem soci

admin2009-04-27  92
问题     (46)Based on accumulated social research, there now can be little doubt that successful and well-adjusted children in modem societies are most likely to come from two-parent families consisting of the biological father and mother. Alternative family forms which are attempted, such as single parent and stepfamilies, have been demonstrated to be inferior in child outcomes. The recent movement away from the two-natural-parent family has led to considerable social malaise among the young, not to mention social decay in general.
    (47)It can be argued that child well-being would be enhanced if families live among care giving relatives and in supportive communities, but this has become an ever-diminishing situation. Historically, a substantial stripping down has occurred of both the extended family and the cohesive neighborhood, and this trend is probably irreversible. The state has tried to fill the vacuum, but without much success. The two-parent nuclear family there may be more important today for children, and for society in general, than ever before in history.
    Constituting one of the greatest dilemmas faced by modem societies, however, is the fact that nuclear family themselves are breaking apart at dramatically high rates. (48)The chances in some societies are now less than 50 to 50, thanks mainly to divorce, that a child will live continuously to adulthood with both natural parents. This is despite the fact that, unlike in times past, parents now almost always live to see their children reach maturity.
    One fundamental reason for the high break-up rate is that the nature of marriage has changed. Not so long ago marriage was an economic bond of mutual dependency, a social bond heavily upheld by extended families. Today, marriage is none of these. (49)The economic bond has become displaced by wealth, by female economic pursuit, and by state support; extended family pressures on marriages have all but disappeared, and modem societies have become increasingly unconcerned with religion. Marriage has become a purely individual pursuit, an implied and not very enforceable contract between two people; a relationship designed to satisfy basic needs for intimacy, dependency and sex. When these needs change, or when a presumptively better partner is discovered, marriage is easily dissolved. Moreover, more of the everyday needs, traditionally met by marriage can be met in other ways, such as through the marketplace.
    (50)With its surrounding and supporting social structures collapsing, can there be any hope that the nuclear family can be revived? Yes, the basis for hope lies in the fundamental biological and psychological makeup of human kind. If the evolutionary biologists are correct, human beings are a pair-bonding species.

选项
答案社会财富、女性对经济的追求及政府的支持已取缔了这一经济纽带；大家庭(几代同堂的家庭)对婚姻的压力也差不多消失殆尽了，现代社会变得越来越漠视宗教了。
解析 本句是并列句，句子主干结构The economic bond has become displaced…extended family pressures have disappeared，and modern societies have become unconcerned。句子虽然较长，但结构简单。翻译时首先注意将被动语态转译为主动语态；另外，注意将词义添加完整，wealth在这里指"社会财富"；displace意为"取缔"；all but是固定搭配，意为"几乎，差不多"。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/XVa4777K
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)