翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-05-06 73

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。　　这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格

答案D

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/WMLl777K

本试题收录于：行测题库军转干分类

行测

军转干

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

军转干

下列说法正确的是()。

管理与领导的侧重点不同，领导的侧重点是()。

根据《反家庭暴力法》的规定，下列关于告诫书的说法不正确的是()。

下列不适用我国《产品质量法》规定的产品是()。

通常情况下，划分货币层次的依据是货币资产的()。

社会主义市场经济体制框架的主要内容是()。

恩格斯指出：每一时代的哲学作为分工的一个特定的领域，都具有由它的先驱传给它．而它便由此出发的特定的思想材料作为前提。因此，经济上落后的国家在哲学上仍然能够演奏第一小提琴。这说明()。

事业单位管理体制改革的目标是转变政府职能．建立新型公共事业管理体制。()

视网膜黄斑中央凹处只有_细胞和_细胞。

男，31岁。因工伤致上颌前部创伤。现唇部肿胀。上、下前牙无法咬合，上前牙多个牙松动、冠折。临床考虑上颌前部牙槽突骨折的特征性表现是

下列空间数据库建库流程说法错误的是()。

将存货的减值准备由单项认定变更为按类别计提，体现了()。

下列市场中，属于场外交易市场的有()。

我国《行政处罚法》规定，行政机关在调查或进行检查时，执法人员不得少于两人，并应当向当事人或有关人员出示证件。这体现了行政处罚程序中的()

不当得利是指没有合法根据地获得利益而使他人利益受到损害的事实。不当得利是社会经济生活中出现的一种不正常现象，在社会生活中任何人不得无合法根据地取得利益而导致他人受损害。下列属于不当得利的是()。

简述动作技能形成中的特征变化。

Whatcropsdoesthefarmergrow?

行测

军转干