2. 考研
  3. Network Information Safety in School University letters to students and alumni are usually cheerful. But the University of C

Network Information Safety in School University letters to students and alumni are usually cheerful. But the University of C

admin2013-04-03  90
问题                     Network Information Safety in School
    University letters to students and alumni are usually cheerful. But the University of California at Los Angeles (UCLA) is now composing 800,000 embarrassing ones. The university announced Tuesday that it’s notifying nearly a million members of its community—including students, faculty and alumni—that a hacker gained access to their Social Security numbers, dates of birth,home addresses and contact information. UCLA computer security technicians noticed a suspicious number of database queries on Nov. 21, and after a quick investigation, discovered that a hacker had accessed records dishonestly all the way back to October of 2005. The university blocked further access to the private data and hired a consultant to help figure out how it happened. In a letter to those who may have been victimized, UCLA’s Acting Chancellor Norman Abrams noted that the data does not include credit card or banking information, but apologized. "I deeply regret any concern or inconvenience this incident may cause you." Abrams wrote.
    Jim Davis, UCLA’s Chief Information officer, who is responsible for the university’s computer security policy, says UCLA had already begun removing Social Security numbers from common usage, but that some numbers remain in the university database because of financial reporting requirements. "With 20/20 hindsight, the best way to deal with this kind of situation is not to have Social Security numbers there in the first place," Davis says. "The faster we move on that, the better off we will be. "He says that while those at the university are "scared" there is no indication thus far that identity thieves have used any stolen data, and that while the investigation is still in process, the actual number of those affected by the hacking may be just 5% or less of the 800,000 whose data was potentially vulnerable.
    The FBI has launched its own investigation of the incident, but tracking down those responsible will be a challenge. In 2005,8. 9 million Americans suffered from some type of identity theft, according to a study done by Javelin Strategy & Research for the Better Business Bureau, and few of those cases are likely to be prosecuted. Many hackers work from remote locations overseas and assiduously cover their digital tracks, and Davis says that signs thus far suggest it was not perpetrated by someone on campus. The fact that UCLA didn’t discover the hack until more than a year after it began demonstrates how carefully the digital intruder conducted the attack. "Universities are particularly leaky boats," says Givens. " Their systems are highly decentralized and easily accessible by students,staff,even alumni and contractors." That makes it harder to ensure tight security. "Out of hundreds of applications,they found a small vulnerability and found a way to exploit it," Davis says. "Now the question is how the university stands up and responds. "
（英译汉）In a letter to those who may have been victimized. UCLA’s Acting Chancellor Norman Abrams noted that the data does not include credit card or banking information, but apologized.
选项
答案在给那些可能已经成为受害人的一封信中，UCLA的代理校长诺曼·爱布拉姆指出，被盗的资料中并不包括信用卡和银行信息，但仍然表示了歉意。
解析 本句的翻译主要涉及词类转换以及根据语气表达需要增词的情况。首先是单词victimized，在文中是个动词，但根据句子的意思，翻译成名词“受害者”更为适合；thedata，原文没有修饰词，但根据上下文，可知其指的是“被黑客盗取的资料”，所以翻译时要补译出来，避免意思表达不清；再者，apologized之前没有类似still意思的词，但翻译成汉语根据语气表达的需要可增加“仍然”，既符合原意，又使语句流畅。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/VPd4777K
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)