2. 考研
  3. 盖亭之所见，南北百里，东西一舍。涛澜汹涌，风云开阖。昼则舟楫出没于其前，夜则鱼龙悲啸于其下。变化倏忽，动心骇目，不可久视。今乃得玩之几席之上，举目而足。西望武昌诸山，冈陵起伏，草木行列，烟消日出。渔夫樵父之舍，皆可指数。此其所以为“快哉”者也。至于长洲之滨

盖亭之所见，南北百里，东西一舍。涛澜汹涌，风云开阖。昼则舟楫出没于其前，夜则鱼龙悲啸于其下。变化倏忽，动心骇目，不可久视。今乃得玩之几席之上，举目而足。西望武昌诸山，冈陵起伏，草木行列，烟消日出。渔夫樵父之舍，皆可指数。此其所以为“快哉”者也。至于长洲之滨

admin2021-08-12  82
问题     盖亭之所见，南北百里，东西一舍。涛澜汹涌，风云开阖。昼则舟楫出没于其前，夜则鱼龙悲啸于其下。变化倏忽，动心骇目，不可久视。今乃得玩之几席之上，举目而足。西望武昌诸山，冈陵起伏，草木行列，烟消日出。渔夫樵父之舍，皆可指数。此其所以为“快哉”者也。至于长洲之滨，故城之墟。曹孟德、孙伸谋之所睥睨，周瑜、陆逊之所骋骛。其流风遗迹，亦足以称快世俗。
                                                                                                                 ——选自苏辙《黄州快哉亭记》
    翻译：
    评论：
选项
答案翻译 在亭子里能看到长江南北上百里、东西30里。波涛汹涌，风云变化不定。白天，船只在亭前来往出没；夜晚，鱼龙在亭下的江水中悲声长啸。景物变化很快，令人惊心骇目，不能长久地欣赏。现在能够在几案旁边欣赏这些景色，抬起眼来就足够看了。向西眺望武昌的群山，只见山脉蜿蜒起伏，草木成行成列，烟消云散，阳光普照，捕鱼、打柴的村民的房舍，都可以一一数清。这就是把亭子称为“快哉”的原因。长江岸边古城的废墟，是曹操、孙权傲视群雄的地方，是周瑜、陆逊打仗的地方。那些流传下来的风范和事迹，也足够让世俗之人称快。 评价 苏轼在谪居黄州时，张梦得在住所西南建造了一座亭子，苏轼替它取名为“快哉亭”。这篇文章就是苏辙应张梦得邀请为此亭所写的。 选文是《黄州快哉亭记》的第二段，解释了“快哉亭”命名的原因。写览观胜景，运用实笔，浓墨重彩，大肆渲染；写凭吊遗踪，运用虚笔，轻描淡写，简洁勾勒。这样详略兼行，虚实并举，使得文章在内容上突出了重点。 在记述了建造亭子的有关问题之后，即描绘登临所见的景色并由此而引发感慨，抒发议论：认为士处于世，应像张梦得这样心中坦然，“何适而非快”，并以此慰勉包括作者自己在内的所有被贬的人。 这篇文章作于被贬官期间，那时苏辙在政治上处于逆境。但他和兄长苏轼一样，具有一种旷达的情怀，故一篇之中“快”字七出，极写其观赏形胜与览古之绝，抒发其不以个人得失为怀的思想感情，道出了人生的一条哲理：心中坦然，无往不快。文章擒住题面“快哉”二字，恣意发挥，风格雄放而雅致，笔势纤徐而畅达，叙议结合，情景交融。 作者借物抒怀，本意并不在提倡世人远离尘世、自寻其乐，而在以旷达之情来慰藉不得意的士人。希望他们能胸中坦然，生于世间而能够无往不自得，表达了自己超然物外，“不以物而伤性”的人生态度。同时也应注意到，作者的快意之情中含有不平之气。作者借曹操、孙权、周瑜、陆逊曾在此地指点江山、挥斥方遒，反衬出自己以及其他被贬谪之人的凄凉，表达出自己同样具有他们那样的才智与能力，却只能龟缩一隅的不平，更是流露出他对政治失意的牢骚和不满。
解析 (1)亭之所见：在亭上能够看到的范围。所见，所能看到的景象。
(2)一舍(shè)：三十里。古代行军每天走三十里宿营，叫做“一舍”。
(3)风云开阖(hé)：风云有时出现，有时消失，意指风云变化。开，开启。阖，闭合。
(4)倏(shū)忽：顷刻之间、一瞬间，指时间短。
(5)动心骇目：惊心动魄。这是指景色变化万端，能使见者心惊，并不是说景色可怕。，这里“动”和“骇”是使动用法。解释为“使……惊动…‘使……惊骇”。
(6)举目而足：抬起眼来就可以看个够。
(7)草木行列：草木成行成列非常茂盛，形容草木繁荣。
(8)指数：用手指清点。在这里为名词作状语。
(9)长洲：江中长条形的沙洲或江岸。
(10)故城之墟：旧日城郭的遗址。故城，指隋朝以前的黄州城。墟，旧有的建筑物已被毁平而尚留有遗迹的空地。
(11)曹盂德、孙仲谋之所睥睨：曹操(字孟德)、孙权(字仲谋)所傲视的地方。睥睨，斜视的样子，引申为傲视。
(12)周瑜、陆逊之所骋骛(chēng wù)：周瑜、陆逊打仗的地方。周瑜、陆逊均为三国时东吴的重要将领。周瑜曾破曹操于赤壁，陆逊曾袭关羽于荆州，败刘备于夷陵，破魏将曹休于皖城。骋骛，驰骋、奔走。
(13)称快世俗：使世俗之人称快。称快，使动用法，使……称快。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/VLua777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)