在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其

admin2013-07-08 67

问题在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子；有美国出版社在出版《长恨歌》时，曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举，但如此一来，国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改

选项 A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广

答案B

解析由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项，根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外，根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作”的，故A项错误。C项，由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用，并不是“大规模的改编和重写”，另一方面，从文段尾句能够看到，改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味，未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上，本题选B项。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/VDcY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

①他身边经常带着一个小本子，到技术部门细心世界各国石油发展情况的资料，并作详细摘录。②中国昆曲，正因为她自身所具有的重要文化价值和深厚的文化，才被世界人民所公认。填入横线部分最恰当的一组是()。

依次填入下列各句横线处的词语，最恰当的一组是()。①解放后对淮河进行了综合治理，河南、安徽、江苏等地区很大。②许多国际友人，也在这东方的节日情调中，和中国朋友一起选购着鲜花。

下列关于民事权利的表述哪一个是错误的?

依次填入下列各句横线处的词语，最恰当的一组是()。①“非典”疫情在我国部分地区出现后，全国各地积极开展“非典”工作。②青年如果不有效地利用自己的黄金时期，那将是对个人青春年华和国家教育的浪费。③人们_

目前人造关节所用的材料不外乎金属和塑料两大类。由于人体内钾、钠、氯等化学物质可能使金属材料腐蚀生锈，塑料老化，所以选用的金属和塑料的化学性质必须高度稳定。这段话的主要观点是()。

Wewilltake______wantstogothereforasight-seeing.

A、PEG6000B、水C、液状石蜡D、硬脂酸E、石油醚制备水溶性滴丸时用的冷凝液

房地产是指土地、建筑物、地上临时搭建物及地上定着物。()

工程质量控制的监控主体主要包括(　　)。

会计核算中，()是往来科目。

存货水平随着不断的销售而下降,当降到一定数量时,就需要再进货,这个需要再进货的存量就是进货量。()

MM理论的假设条件有()。

某种股票为固定成长股票,年增长率为5%,预期一年后的股利为6元,现行国库券的收益率为11%,平均风险股票的必要收益率等于16%,而该股票的贝他系数为1.2,那么,该股票的价值为()元。

左图为给定的多面体，从任一角度观看，下面哪一项不可能是该多面体的视图?

Heavierpeoplearemorelikelytobekilledorseriouslyinjuredincaraccidentsthanlighterpeople,accordingtonewresearch

行测

国家公务员

①他身边经常带着一个小本子，到技术部门细心______世界各国石油发展情况的资料，并作详细摘录。②中国昆曲，正因为她自身所具有的重要文化价值和深厚的文化______，才被世界人民所公认。填入横线部分最恰当的一组是()。

依次填入下列各句横线处的词语，最恰当的一组是()。①解放后对淮河进行了综合治理，河南、安徽、江苏等地区______很大。②许多国际友人，也______在这东方的节日情调中，和中国朋友一起选购着鲜花。

下列关于民事权利的表述哪一个是错误的?

目前人造关节所用的材料不外乎金属和塑料两大类。由于人体内钾、钠、氯等化学物质可能使金属材料腐蚀生锈，塑料老化，所以选用的金属和塑料的化学性质必须高度稳定。这段话的主要观点是()。

Wewilltake______wantstogothereforasight-seeing.

A、PEG6000B、水C、液状石蜡D、硬脂酸E、石油醚制备水溶性滴丸时用的冷凝液

房地产是指土地、建筑物、地上临时搭建物及地上定着物。()

工程质量控制的监控主体主要包括( )。

会计核算中，()是往来科目。

存货水平随着不断的销售而下降,当降到一定数量时,就需要再进货,这个需要再进货的存量就是进货量。()

MM理论的假设条件有()。

某种股票为固定成长股票,年增长率为5%,预期一年后的股利为6元,现行国库券的收益率为11%,平均风险股票的必要收益率等于16%,而该股票的贝他系数为1.2,那么,该股票的价值为()元。

左图为给定的多面体，从任一角度观看，下面哪一项不可能是该多面体的视图?

Heavierpeoplearemorelikelytobekilledorseriouslyinjuredincaraccidentsthanlighterpeople,accordingtonewresearch

①他身边经常带着一个小本子，到技术部门细心世界各国石油发展情况的资料，并作详细摘录。②中国昆曲，正因为她自身所具有的重要文化价值和深厚的文化，才被世界人民所公认。填入横线部分最恰当的一组是()。

依次填入下列各句横线处的词语，最恰当的一组是()。①解放后对淮河进行了综合治理，河南、安徽、江苏等地区很大。②许多国际友人，也在这东方的节日情调中，和中国朋友一起选购着鲜花。

工程质量控制的监控主体主要包括(　　)。