忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2018-05-14 73

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析此题答案为D。句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。根据常识可判断，翻译一般不太可能与原意截然相反．故排除B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Ugll777K

本试题收录于：行测（本硕类）题库政法干警招录考试分类

行测（本硕类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测（本硕类）

政法干警招录考试

《中华人民共和国民法通则》第62条规定：“民事法律行为可以附条件，附条件的民事法律行为在符合所附条件时生效。”试分析该条法律规定。

根据《民法通则》规定，民事活动必须遵守法律，法律没有规定的，应当遵守()。

无论是企业法人还是非企业法人，因依法被撤销、解散、宣告破产或其他原因而进行清算时，法人主体资格如何认定?()

两个相同的瓶子装满盐水溶液，一个瓶子中盐和水的比例是3：1，另一个瓶子中盐和水的比例是4：1，若把两瓶盐水溶液混合，则混合溶液中盐和水的比例是()。

为了__________高等教育大众化、普及化的趋势与政府资金投入不足的矛盾，大多数国家，尤其是发展中国家采取发展私立高等教育的对策。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

即使是一个最简单，最平常的句子，由于语境不同，也会表达不同的意思，比如“你怎么啦”这句话，在不同的语境中，可以表示____，也可以表示_，也可以表示_，还可以表示_____。离开语境，是不能真

掉头过程中，应严格控制车速，仔细观察道路前后方情况，确认安全后方可前进或倒车。

胸痛位于胸骨后，呈烧灼样，进餐后加重，可能为

下列关于肾的生理功能的描述不妥的是

属注册分类3的新药有多个适应证的，进行临床试验时每个主要适应证的病例数不少于

患者，男，72岁。慢性淋巴细胞白血病1年余，经化疗后病情有缓解。现症见气短懒言、乏力、低热、手足心热，腰膝酸软，皮肤瘀点、瘀斑，舌淡，脉沉细。治疗应首选

下列说法错误的是()。

对于固定资产的各组成部分，如果各自具有不同的使用寿命或者以不同的方式为企业提供经济利益，从而适用不同的折旧率或折旧方法的，应当单独确认为固定资产。()

在下列事项中，最可能在财务方面引起注册会计师对持续经营能力产生疑虑的是()。

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测（本硕类）

政法干警招录考试

《中华人民共和国民法通则》第62条规定：“民事法律行为可以附条件，附条件的民事法律行为在符合所附条件时生效。”试分析该条法律规定。

根据《民法通则》规定，民事活动必须遵守法律，法律没有规定的，应当遵守()。

无论是企业法人还是非企业法人，因依法被撤销、解散、宣告破产或其他原因而进行清算时，法人主体资格如何认定?()

两个相同的瓶子装满盐水溶液，一个瓶子中盐和水的比例是3：1，另一个瓶子中盐和水的比例是4：1，若把两瓶盐水溶液混合，则混合溶液中盐和水的比例是()。

为了__________高等教育大众化、普及化的趋势与政府资金投入不足的矛盾，大多数国家，尤其是发展中国家采取发展私立高等教育的对策。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

即使是一个最简单，最平常的句子，由于语境不同，也会表达不同的意思，比如“你怎么啦”这句话，在不同的语境中，可以表示__________，也可以表示___________，也可以表示___________，还可以表示___________。离开语境，是不能真

掉头过程中，应严格控制车速，仔细观察道路前后方情况，确认安全后方可前进或倒车。

胸痛位于胸骨后，呈烧灼样，进餐后加重，可能为

下列关于肾的生理功能的描述不妥的是

属注册分类3的新药有多个适应证的，进行临床试验时每个主要适应证的病例数不少于

患者，男，72岁。慢性淋巴细胞白血病1年余，经化疗后病情有缓解。现症见气短懒言、乏力、低热、手足心热，腰膝酸软，皮肤瘀点、瘀斑，舌淡，脉沉细。治疗应首选

下列说法错误的是()。

对于固定资产的各组成部分，如果各自具有不同的使用寿命或者以不同的方式为企业提供经济利益，从而适用不同的折旧率或折旧方法的，应当单独确认为固定资产。()

在下列事项中，最可能在财务方面引起注册会计师对持续经营能力产生疑虑的是()。

即使是一个最简单，最平常的句子，由于语境不同，也会表达不同的意思，比如“你怎么啦”这句话，在不同的语境中，可以表示____，也可以表示_，也可以表示_，还可以表示_____。离开语境，是不能真