任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译

admin2018-09-14 63

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。
为对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否有由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析题干结论是：为保持译文风格的统一，对于长的公文最好使用机译而不是人工笔译。
理由是：多人翻译公文，译文的风格往往不协调。
A、B、C、D项都与题干论证有关。只有E项涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，因此，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/U6Ya777K

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

统计显示，在汽车事故中，装有安全气囊的汽车比例高于未安装气囊的汽车，因此，根据统计，安装安全气囊，并不能使车主更安全。以下哪项最为恰当地指出了上述论证漏洞?

老张、老王、老李、老赵四人的职业分别是司机、教授、医生、工人。老张比教授个子高。老李比老王个子矮。工人比司机个子高。医生比教授个子矮。工人不是老赵就是老李。根据以上条件，则以下哪项为真?

如下图，三个边长为1的正方形所覆盖区域(实线所围)的面积为()．

某大学派出5名志愿者到西部4所中学支教，若每所中学至少有一名志愿者．则不同的分配方案共有()．

水平放置的球体容器的顶部有一个小孔，通过小孔向球内以相同的速度注水，容器中水面的高度h与注水时间t的关系图大致为()．

生态系统中的物质流动是循环进行的，而能量流动是单向递减的。

重症哮喘发作时可见

男性，16岁，因右侧腰部酸胀，劳累后加重就诊，无发热和肾绞痛史。超声显示：右肾中度积水。尿常规正常初步诊断应考虑为（）

真菌引起的医院感染中，最常见的致病菌是

望月楼常常呈塔形耸立在清真寺前，它的主要功用是()。

“二元一次方程组的应用”的教学片段。师：同学们，我们之前列一元一次方程解应用题的步骤是什么?其关键点是哪两点?生1：①审题，即分析题目中的已知量、未知量以及数量关系；②找出题目中的等量关系；③设未知数；

漫画题：一台电脑里面出来八个字：虚假新闻，诽谤诬陷。坐在电脑前的人露出恐惧的表情，身子往后躲。请谈谈你对这幅漫画的理解。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

有以下程序#includeintfun(intx){intp;if(x==0||x==1)return(3);p=x-fun(x-2);returnp;}main(){printf("%d\n",fun(7));}