“苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终

admin2011-08-03 64

问题 “苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终是原作者的朋友、知音，为寻求一个新的表达，为一个意境再造新生，正如本雅明所说，译者很可能借用一种新的语言和形式，让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言，言不尽意”，而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。这段文字意在说明：

选项 A、传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新，日日新”
B、中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C、诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D、翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满

答案B

解析这段文字论述的重点是翻译家在中国古典诗歌走向世界所起的作用。A项未提到中国古典诗歌，也未提到翻译，未能抓住文段重点，排除。C项只是在说诗歌的特点，D项说的也只是翻译的作用，均失之片面，排除。故本题答案选B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/T8qe777K

最新回复(0)

湖南

行测

地方公务员

赌博是指以营利为目的，以财物为赌注比输赢，达到非法转移财物所有权的一种行为。根据上述定义，以下属赌博的一项是()。

行政协调是指协调、调整行政系统与其外部环境之间、行政系统内纵横向之间的各种关系，使之分工合作、权责清晰，相互配合，有效地实现行政目标和提高整体效能的行为。下列不属于行政协调的是()。

中国人具有浓烈的情怀，但在表达上疏于豪放，一般都比较______。填入横线部分最恰当的一项是()。

只有淡化经济增长指标，同时强化公共服务，突出政府责任指标，才能真正实现政府职能的转变。不符合句意的是()。

关于网上商品，下面说法正确的是()。

某部门共有82人，其中男性62人，本省籍42人，不是本省籍的女性11人，则本省籍的男性人数有()。

有些土壤学家声称森林地面的腐烂物比降在湖中的酸雨更会增加高山湖水酸性。因此，他们认为减少酸雨并不一定能明显地降低高山湖泊的酸性水平。下面哪个论述，如果正确，最严重地削弱了上面的论点?()

煤炭与石油、天然气相比价格低廉，以同等发热量计算，目前石油价格是煤炭的5倍，天然气价格是煤炭的3倍，所以，在石油价格居高不下的背景下，煤炭价格必然______。填入划横线部分最恰当的一项是()。

所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。

A．腺癌B．单纯癌C．未分化癌D．鳞状细胞癌E．腺鳞癌癌的实质与间质所占比例相近为

良性高血压病晚期肾脏的病变特点为

A．B．C．D．E．哌嗪的化学结构是()。

第二审人民法院对上诉案件，经过审理，处理正确的是()。

根据《企业效绩评价操作细则》的规定，下列指标中，能反映企业资产营运状况的有()。

__________是以持久的心境低落为特征的神经症。

下列史书中属于纪传体断代史的是()。

为进一步推动某市电子商务产业创新发展，探索电子商务模式政策突破的新途径，你单位打算组织本市的电商企业，参加外地电商洽谈会。领导让你负责，你会怎么组织?

Completethesentencesbelow.WriteNOMORETHANTWOWORDSforeachanswer.JobsatisfactionstudyWorkersinvolvedinthestudy