“苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终

admin2011-08-03 75

问题 “苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终是原作者的朋友、知音，为寻求一个新的表达，为一个意境再造新生，正如本雅明所说，译者很可能借用一种新的语言和形式，让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言，言不尽意”，而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。这段文字意在说明：

选项 A、传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新，日日新”
B、中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C、诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D、翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满

答案B

解析这段文字论述的重点是翻译家在中国古典诗歌走向世界所起的作用。A项未提到中国古典诗歌，也未提到翻译，未能抓住文段重点，排除。C项只是在说诗歌的特点，D项说的也只是翻译的作用，均失之片面，排除。故本题答案选B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/T8qe777K

最新回复(0)

湖南

行测

地方公务员

某数学竞赛共160人进入决赛，决赛共4题，做对第一题的136人，第二题的125人，第三题的118人，第四题的104人，那么在决赛中至少有几个人是满分?()

2010年12月15日晚，()在温哥华冬奥会花样滑冰双人滑比赛中夺得金牌，这是中国选手第一次夺得花样滑冰项目的奥运金牌，也是温哥华冬奥会中国代表团的首枚金牌。

根据《中华人民共和国企业劳动争议处理条例》，我国目前处理劳动争议的机构不包括()。

有一项工作任务，小明先做4小时，小方接着做8小时可以完成；小明先做6小时，小方接着做4小时也可以完成。如果让小明先做2小时后再让小方接着做，那么小方完成工作还需要几个小时?()

绕湖的一周是22千米，甲、乙二人从湖边某一地点同时出发反向而行，甲以4千米/时的速度每走1小时后休息5分钟，乙以6千米/时的速度每走50分钟后休息10分钟，则两人从出发到第一次相遇用了多少分钟?()

白居易:在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝

有一堆粗细均匀的圆木最上面一层有6根，每向下一层增长一根，共堆了25层。这堆圆木共有多少根?()

煤炭与石油、天然气相比价格低廉，以同等发热量计算，目前石油价格是煤炭的5倍，天然气价格是煤炭的3倍，所以，在石油价格居高不下的背景下，煤炭价格必然______。填入划横线部分最恰当的一项是()。

依据《中华人民共和国审计法》，以下哪个单位不需要审计机关有计划地定期审计?()

梅兰芳之于京剧正如()之于()

反季节材料菜给人以新鲜感、跳跃感，能起到活跃宴会气氛的作用。()

A．甲苯磺丁脲B．氯磺丙脲C．格列齐特D．格列喹酮为了减轻或延缓糖尿病血管并发症的发生常首选

易引起听力减退或暂时性耳聋的利尿药是

属瘤样病变的是

下列关于处方药的叙述正确的是

经过内容提取、模型重构处理后，用于互联网地图服务的在线地理信息数据集包括（）。

在内化阶段，个体的行为具有()。

文艺复兴运动开始于意大利的根本原因是()。

法的评价作用的对象是()。