“苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终

admin2011-05-02 57

问题 “苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终是原作者的朋友、知音，为寻求一个新的表达，为一个意境再造新生，正如本雅明所说，译者很可能借用一种新的语言和形式，让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言，言不尽意”，而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。这段文字意在说明：

选项 A、传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新，日日新”
B、中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C、诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D、翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满

答案B

解析这段文字论述的重点是翻译家在中国古典诗歌走向世界所起的作用。A项未提到中国古典诗歌，也未提到翻译，未能抓住文段重点，排除。C项只是在说诗歌的特点，D项说的也只是翻译的作用，均失之片面，排除。故本题答案选B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Suve777K

最新回复(0)

陕西

行测

地方公务员

有一个93人的参观团，其中男47人，女46人。他们住进一个旅馆内，旅馆内有可住11人、7人、4人的3种房间。要求男、女分住不同房间，且每个房间均住满，至少需要多少房子?()

A．疏肝消积，顺气化痰B．降逆平喘、止咳化痰C．和胃理气，降逆止呕D．培肾固本，温补下元E．健脾和胃，消食和中

目前我国在()时有零数委托。

维修性设计中的简化设计的基本原则不包括()。

【2015．河南新乡】教师要做到“不讽刺，挖苦，歧视，体罚学生”体现了教师职业道德规范中的()。

深蓝色的天空里悬着无数_______的星。船在动，星也在动，它们是这样低，真是_呢！渐渐地我的眼睛模糊了，我好像看见无数萤火虫在我的周围飞舞。海上的夜是柔和的，是静寂的，是_______的。填入画横线部分最

人生观的核心是

已知函数f(x)满足则f(x)=__________．

在下面所列的几种关系中，不可以作为关系型数据库的关系的是()。