任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译者同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保

admin2022-07-27 88

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译者同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。
为了对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D四项都与题干有关。E项所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Sr7i777K

本试题收录于： MPA公共管理硕士（综合知识）题库专业硕士分类

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

对第一段的结构或内容解说不正确的一项是：分析文中第三段的复句的逻辑关系，正确的一项是：

国家教育部行文，2000年后我国高等学校招生考试科目将全面实行3+X制，国家将先在部分省市进行试点。国家教育部对高考科目作出重大调整属于______。①国家的对内职能②国家的社会管理职能③国家权力机关履行的职能④国家

影响植物分布最重要的条件是；自然带最明显的标志是。

作为一名中层管理人员，要肩负许多方面的管理职责。下列几项职责中，哪项通常不属于中层管理者的工作范围?

根据历史的记载，人们发现我国东部地区河流的洪水发生是每隔10～11年有一次大的周期，每隔22年、110年左右有更大的洪水周期，这说明：

现代科学技术的三大支柱不包括（）

下列关于公司股东的说法中正确的是()。

下列选项中，关于“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”说法正确的是（）。

窗体上有一个名为List1的列表框和一个名为Command1的命令按钮，并有下面的事件过程：PrivateSubCommand1_Click()　　n%＝List1.ListIndex　　Ifn>0Then　　　　ch$＝List1.Lis

在数据库db—test的表content中创建一个触发器content—delete—trisger，用于每次当删除表content中一行数据时。将用户变量8tr的值设置为“oldcontentdeleted!”。

YouwillhearaspeakertalkingtoagroupofmanagersaboutUnilever’sfoodfactoryLowestoft,UK’sFactoryoftheYear.As

"Civilization"Between4000and3000B.C.,significanttechnologicaldevelopmentsbegantotransformtheNeolithictowns.The

When______thereasonfortheirsuccess,thekidshadtwoexplanations:hardworkandtheirparents’encouragement.

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

对第一段的结构或内容解说不正确的一项是：分析文中第三段的复句的逻辑关系，正确的一项是：

国家教育部行文，2000年后我国高等学校招生考试科目将全面实行3+X制，国家将先在部分省市进行试点。国家教育部对高考科目作出重大调整属于______。①国家的对内职能②国家的社会管理职能③国家权力机关履行的职能④国家

影响植物分布最重要的条件是______；自然带最明显的标志是______。

作为一名中层管理人员，要肩负许多方面的管理职责。下列几项职责中，哪项通常不属于中层管理者的工作范围?

根据历史的记载，人们发现我国东部地区河流的洪水发生是每隔10～11年有一次大的周期，每隔22年、110年左右有更大的洪水周期，这说明：

现代科学技术的三大支柱不包括（）

下列关于公司股东的说法中正确的是()。

下列选项中，关于“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”说法正确的是（）。

窗体上有一个名为List1的列表框和一个名为Command1的命令按钮，并有下面的事件过程：PrivateSubCommand1_Click() n%＝List1.ListIndex Ifn>0Then ch$＝List1.Lis

在数据库db—test的表content中创建一个触发器content—delete—trisger，用于每次当删除表content中一行数据时。将用户变量8tr的值设置为“oldcontentdeleted!”。

YouwillhearaspeakertalkingtoagroupofmanagersaboutUnilever’sfoodfactoryLowestoft,UK’sFactoryoftheYear.As

"Civilization"Between4000and3000B.C.,significanttechnologicaldevelopmentsbegantotransformtheNeolithictowns.The

When______thereasonfortheirsuccess,thekidshadtwoexplanations:hardworkandtheirparents’encouragement.

影响植物分布最重要的条件是；自然带最明显的标志是。

窗体上有一个名为List1的列表框和一个名为Command1的命令按钮，并有下面的事件过程：PrivateSubCommand1_Click()　　n%＝List1.ListIndex　　Ifn>0Then　　　　ch$＝List1.Lis